Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados

»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

No. 79 (2002: 5)

 

    Entidades promotoras
    Akademie Brasil-Europa
    I.S.M.P.S. e.V./I.B.E.M.: Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes/Instituto Brasileiro de Estudos Musicológicos
    ACDG: Associação Cultural Cante e Dance com a Gente (Novo Hamburgo RS)
    Institut für hymnologische und musikethnologische Studien e.V. (Maria Laach)

    Direção geral
    Dr. Antonio A. Bispo
    Direção Forum RS
    Dra. Helena de Souza Nunes, Rodrigo Schramm

 

GRUSSADRESSE AN DEN KONGRESS EURO-BRASILIANISCHER STUDIEN 2002

Dom Duarte de Bragança

 

Das heutige Brasilien besitzt unterschiedlichste kulturelle Wurzeln, der geistige und kulturelle Einfluß Portugals aber ist eindeutig am prägnantesten. Dies mag sich - davon bin ich überzeugt - in Eigenarten eines Geistes der Solidarität, Toleranz, Liebe und Liebenswürdigkeit widerspiegeln, die die Brasilianer im Kreis der benachbarten Völker auszeichnen.

Nach den Erkenntnissen wissenschaftlicher Studien stammt die Mehrheit der Bevölkerung von den ersten Einwohnern des Erdteils - den Indianern - ab. Von ihnen erbte Brasilien kulturell viele seiner bemerkenswerten Qualitäten.

Die Vielfalt seines europäischen, afrikanischen, amerikanischen und asiatischen Erbes ist es jedoch, was dieses Volk so außerordentlich kreativ und positiv macht.

Die klimatischen Einflüsse können sicherlich nicht ignoriert werden. In den Tropen sind nämlich dem Rhythmus der Arbeit andere Bedingungen als in den kälteren Regionen auferlegt.

Mit diesen Erwägungen möchte ich zum Ausdruck bringen, daß für die Zukunft eines Volkes die Auseinandersetzung mit seiner Geschichte im Geist der Freiheit von grundlegender Bedeutung ist. Leider wird die Kulturanalyse unserer aktuellen Wirklichkeit durch ideologische und politische Verzerrungen erschwert, die sich dadurch für die Konstruktion einer besseren Zukunft hinderlich erweisen.

Das Studium der Musikgeschichte, das thematisch als eines des Hauptanliegen Ihres Kongresses erscheint, richtet über all seine kulturwissenschaftliche Bedeutung, die unbestreibar ist, und all seine rein fachspezifischen Zielsetzungen hinaus, die so sehr Freude bereiten können, die Aufmerksamkeit auf die Geschichte in ihrer Gesamtheit.

Portugal ist mein Vaterland, Brasilien ist aber mein ?Mutterland“: Meine Mutter war Brasilianerin, Enkelin der Prinzessin Isabel. Ich fühle mich in beiden Ländern zu Hause. Aus diesem Grund bedauere ich es sehr, an Ihren Debatten nicht aktiv teilnehmen zu können.

Ich grüße Sie mit den Wünschen besten Erfolges!

 

Texto incompleto e sem notas/Unvollständiger Text ohne Anmerkungen
Da publicação:/Aus der Veröffentlichung:
Musik, Projekte und Perspektiven. A.A. Bispo u. H. Hülskath (Hgg.).
In: Anais de Ciência Musical - Akademie Brasil-Europa für Kultur- und Wissenschaftswissenschaft. Köln: I.S.M.P.S. e.V., 2003.
(376 páginas/Seiten, só em alemão/nur auf deutsch)
ISBN 3-934520-03-0

Pedidos com reembolso antecipado dos custos de produção e envio (32,00 Euro)
Bestellungen bei Vorauszahlung der Herstellungs- und Versandkosten (32,00 Euro):
ismps@ismps.de
Deutsche Bank Köln (BLZ 37070024). Kto-Nr. 2037661

Todos os direitos reservados. Reimpressão ou utilização total ou parcial apenas com a permissão dos autores dos respectivos textos.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Wiedergabe in jeder Form oder Benutzung für Vorträge, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Autoren der jeweiligen Texte.

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 79)/ao indice deste volume (n° 79)
zur Startseite / à página inicial
Editor