Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria
científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006
nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados
»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu
N° 16 (1992: 2)
1822-1992: 170 anos da Independência do Brasil: Música nas relações
culturais - Mundo de língua alemã/Mundo de língua portuguesa
Análise crítica de publicações de cunho nacional-socialista com
referências a respeito do Brasil
"NÓS QUERÍAMOS TRABALHAR"
WIR WOLLTEN ARBEITEN: ERLEBNISE DEUTSCHER AUSWANDERER IN SÜDAMERIKA
HEINZ EDELMANN
Frankurt a. M. 1942
Se desde o século XIX houve na Alemanha publicações destinadas
a advertir e assustar interessados na emigração à América do Sul,
esse livro de H. Edelmann mostra que no "Terceiro Império" essa
propaganda negativa dos países americanos mesclou-se com conceitos
raciais e nacionalistas.Como em obras anteriores, também aquí
descreve-se a vida musical de bordo, primeiramente excitada pelas
expectativas de aventura, acalmando-se posteriormente e contribuindo
de forma macabra para o clima preocupante ao aproximar-se o país
visado. (op.cit. 9)Após as primeiras experiências ambivalentes
no Rio de Janeiro, os emigrantes a caminho do Sul entoavam cantos
populares alemães:
"O dia chega ao fim. Eu estou no convés e sonho. Aos meus ouvidos chega o canto melancólico dos emigrantes. Um marinheiro passa. //'Aha', disse ele, 'já chegou-se a esse ponto!' // Eu estou surpreso. // ' Como assim? Porquê?' //Ele indicou o grupo que cantava. //'Sim, é sempre a mesma coisa, em cada viagem! No começo cantam eles 'Wem gott will rechte Gunst erweisen' e 'Das Wandern ist des Müllers Lust' e no fim só se ouve 'Nach der Heimat möcht'ich wieder!'// Por muito tempo encostei-me na balustrada e meditei sobre essas palavras." (op.cit.12)
op.cit. 12
"Aha", sagt er, "es ist schon so weit!"
Ich bin erstaunt.
"Wieso? Warum?"
Er deutet nach der singenden Gruppe hinüber.
"Ja, das ist immer dasselbe, auf jeder Reise! Zu Anfang singen
sie, "Wem Gott will rechte Gunst erweisen" und "Das Wandern ist
des Müllers Lust" und am Ende hört man nur noch "Nach der Heimat
möcht' ich wieder!"