Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria
científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006
nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados
»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu
N° 02 (1989: 2)
II° Simpósio Internacional
Encontro de Hinologia Dir.: Dr. Antonio A. Bispo (Tradição oral) Temas Situação internacional da disciplina: concepções, métodos, centros
de estudo Agradecimentos especiais Prof. Dr. Max Lütolf, Universidade de Zurique (Suíça), projeto
- Das deutsche Kirchenlied
Música Sacra e Cultura BrasileiraSpeyer, Johannesberg, Marienwald, Kiedrich, Eibingen, Maria Laach,
Bonn
Fontes escritas e tradição oral de cantos religiosos
Dir.: Dr. Alfons Weller (Hinologia)Institut für hymnologische und musikethnologische Studien e.V.
(Maria Laach)
O arquivo do instituto de estudos hinológicos e etnomusicológicos
Situação dos projetos hinológicos nos países de língua alemã
Problemas científicos e pragmáticos: publicações nacionais ou
unificadas de livros de cantos e a diversidade da cultura
Necessidade da pesquisa hinológica para o mundo de língua portuguesa:
contribuição da ciência do folclore
Possibilidades e caminhos para a cooperação Alemanha-Brasil
Comissão de liturgia da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil
ADVENIAT
Após a sessão da tarde do dia 4 de setembro, os especialistas
brasileiros foram convidados a visitar o departamento de hinologia
do Instituto de Estudos Hinológicos e Etnomusicológicos de Maria
Laach. Esse departamento, que contém um acervo único no mundo
de mais de 200.000 melodias religiosas em vernáculo da Europa
Central, segue um sistema especial de catalogação. Guiados pelo
responsável por esse departamento, Dr. Alfons Weller, os participantes
brasileiros receberam informações a respeito do trabalho hinológico
desenvolvido e do projeto de edição de um hinário ecumênico completo,
com indicação detalhada de fontes, que deverá ser publicado dentro
de cinco anos. O trabalho de organização dessa publicação vem
sido feito desde a década de sessenta. O Dr. Weller deu esclarecimentos
detalhados a respeito do método de catalogação de melodias. Tal
catalogação permite, por exemplo, que se identifique imediatamente
plágios em composições recentes de cantos comunitários (...).
Os participantes brasileiros colocaram inúmeras questões ao Dr.
Weller, desenvolvendo-se também uma intensa troca de ideias entre
esse hinólogo e o Mtro. Braunwieser.
O Instituto de Estudos Hinológicos e Etnomusicológicos convidou
a musicológos e professores universitários particularmente vinculados
à instituição para uma recepção dos participantes brasileiros.
O objetivo do encontro foi o de possibilitar o estabelecimento
de contactos e uma troca mais pessoal de idéias. Presentes se
achavam, entre outros: o Prof . Dr. Max Lütolf, Diretor do Instituto
de Musicologia de Zurique (Suíça), o Prof. Dr. Hans Schmidt, Professor
de Musicologia Histórica do Instituto de Musicologia de Colonia,
o Prof. Dr.Dr.h.c. Josef Kuckertz, Diretor do Instituto de Musicologia
Comparada da Universidade de Berlem, o Prof. Dr. Rüdolf Pohl,
Presidente da Consociatio Internationalis Musicae Sacrae e antigo
Mestre-Capela de Aquisgrana (Aix-la-Chapelle/Aachen); o Dr. Rüdiger
Schumacher, Docente das Universidades de Hannover e de Berlim;
o Prof.Dr. Johannes Bökmann, professor de Teologia de Bonn e o
Abade do Mosteiro de Maria Laach. Também se achava presente um
redator do "Osservatore Romano", o Sr. Benedikt Steinschulte.
O encontro desenvolveu-se em atmosfera descontraída e a troca
de idéias realizou-se ou diretamente ( por ex . entre a Dra. Julieta
de Andrade, a Sra. Martha Haug e o Prof. Dr. Hans Schmidt) ou
através de tradução.
A seguir, a Sra. Ely Camargo apresentou cantos folcloricos e populares
com temas religiosos de diversas regiões do Brasil. Os textos
foram traduzidos para o alemão. Em alguns casos de peças a várias
vozes, os folcloristas presentes tomaram parte na execução.
No contexto da recepção no Instituto de Estudos Hinológicos e
Etnomusicológicos de Maria Laach foi feita a entrega de diploma
de Sócio Especial da Sociedade Brasileira de Musicologia ao Prof.
Dr. Johannes Overath, Preside honorário do Instituto Pontificio
de Música Sacra (Roma) e Presidente vitalicio de honra da C. I.
M. S. . O documento, obra prima de caligrafia, assinado pelos
membros da Diretoria da S. B . M., ressaltou o muito feito pelo
homenageado em pról da entidade desde a sua fundação. A representante
do grupo agradeceu em nome dos brasileiros por todos os esforços
que o homenageado já fez para a música do Brasil, por exemplo
pelo convite feito a brasileiros para que realizassem estudos
na Europa (por ex. Irmã Miria Kolling) ou para que participassem
em congressos (entre outros, Eleanor Dewey, Nicole Jeandot, José
de Almeida Penalva).
O homenageado lembrou dos vínculos que o prendem há muito ao Brasil através do falecido Cardeal D. Jaime de Barros Câmara, uma das autoridades presentes no Concílio Vaticano II que se pronunciaram de forma mais decisiva a favor da música sacra, assim como através do Instituto de Meninos Cantores de Petrópolis. Lembrou mais uma vez da fundação da S.B.M. e garantiu o seu apoio à entidade. Agradeceu em particular ao Prof. Dr. José Geraldo de Souza, lamentando a sua ausência e manifestando a sua mais alta consideração pelas qualidades científicas do presidente da S.B.M., antigo estudante do Pontificio Istituto di Musica Sacra, também destacado compositor. Há pouco tinha tido a satisfação de ter estudado uma recente obra do presidente da S.B.M. intitulada "O órgão a serviço da festa do Natal", composta de seis peças, onde é dada importância adequada ao Canto Gregoriano. Confirmando a sua impressão altamente positiva da obra, tomou conhecimento do conteúdo de carta do compositor Camargo Guarnieri, de 18 de julho de 1989, onde este, elogiando o trabalho, confessa a sua grande predileção pelo Canto Gregoriano e que, nas suas palavras, também impregna as próprias obras. O homenageado expressou também o seu agradecimento pelos presentes e livros recebidos, citando particularmente os trabalhos da folclorista Niomar de Souza Pereira ("Cavalhada: Mouros e cristão enfrentam-se em Pirenópolis", Ícaro 4/34, 1987, 110; "Folclore: cultura viva", D.O. Leitura, 7 de agosto de 1988, 2).