Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria
científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006
nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados
»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu
N° 02 (1989: 2)
Cultura brasileira e luso-brasileira 31 de agosto a 10 de setembro Encontro de Museologia e Patrimônio cultural popular Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes
e.V. Agradecimentos Landschaftsverband Nordrhein-Westfalen Temas Folclore sob a perspectiva de patrimônio cultural
I° Colóquio euro-brasileiro
Música nas relações culturais
Bonn, Kommern e Colonia
Sessão: 5 de setembro de 1989
Instituto Brasileiro de Estudos de Folclore/ECA-USP
Associação Brasileira de Folclore
Museu de Folclore, São Paulo
Centro de Folclore de Santos
Landesmuseum für Volkskunde Kommern
Rheinisches Freilichtmuseum
Museologia comparada da cultura tradicional e do folclore
Museus de Folclore do Brasil e Museus da Colonização e Imigração
Problemas conceituais, metodologia do trabalho e da apresentação
Museus como centro de estudos culturais e de difusão de conhecimentos
Projetos para trabalhos internacionais na área
No dia 5 de setembro, a delegação brasileira convidada pelo ISMPS
seguiu pela região do Eifel - famosa pelas suas belezas naturais
e pelas suas cidades históricas e centros vinícolas (Ahrweiler,
Bad Neuenahr, Bad Münstereifel) - até o Museu ao Ar Livre de Folclore
do Landschaftsverband do Estado da Renânia ( Rheinisches Freilichtmuseum
- Landesmuseum für Volkskunde Kommern). Essa visita foi incluída
no programa em consideração do fato de que a grande maioria dos
participantes brasileiros era constituída por especialistas em
Folclore.
O Museu Renano de Folclore tem como tarefa a coleta e a investigação
científica de todos os aspectos da cultura popular da região do
Reno. Os principais campos de estudo são: Agricultura, Economia
Doméstica, Materiais e Instrumentos de Trabalho, Botânica popular,
Medicina folclórica, Ensino popular, Arte Popular, em especial
Cerâmica, Mobiliário, Arte do Ferro, Impressos populares e, principalmente,
Arte Popular Religiosa. Na sede, os participantes puderam tomr
conhecimento de algumas publicações especializadas editadas na
Alemanha Na área do Museu, superior a 75 hectares, encontram-se
casas originais provenientes de varias regiões da Alemanha Um
dos objetivos da entidade é conservar exemplos de construção rural
e de modêlos de cultura de vida quotidiana na região da Renânia
do Norte e do Palatinado-Renânia até a linha do Rio Mosela. As
construções estão distribuídas em 4 conjuntos: 1 ) Baixo-Reno;
2) Eifel e Bacia Colonia-Bonn; 3) Floresta Ocidental e Medio-Reno;
4) Bergisches Land. Não apenas edifícios, mas também plantações
e criação animal documentam a cultura tradicional das diversas
regiões. O Museu desenvolve intenso trabalho pedagógico.
(...)
Ainda tendo na lembrança os tantos momentos agradáveis de que
desfrutamos aí na Alemanha, (...) venho reafirmar nestas linhas
o agradecimento sindero pelas oportunidades de intercâmbio cultural
e de aprendizado que tivemos (...). Essa ratificação do agradecimento,
nunca sendo demais, faço-a em meu nome e no dos colegas. Prof.Dr. Américo Pellegrini Filho
Ely Camargo "Desde a minha chegada ao Brasil estou para lhe escrever e (...)
dizer da minha satisfação em ter participado junto aos colegas
brasileiros do Simpósio tão bem organizado e do quanto gostei
da viagem e da Alemanha. (...) caso haja realmente interesse de
sua parte no material original da Dança de São Gonçalo, que foi
o tema da minha palestra, posso providenciar a cópia das fitas
originais e lhe encaminhar, a fim de que possa fazer parte do
acervo do Instituto de Musicologia, do qual você tão bem dirige
com grande interesse e competência. Correspondência ISMPS, carta a A. A. Bispo, 4 de outubro de 1989
Gerardo (M. Guimarães) e Julieta (de Andrade) trouxeram melhores
notícias, não podia ser diferente, dos dias que passaram na Alemanha,
da importância do colóquio para os brasileiros (...). Em agosto
foi realizado Forum de Debates - Pesquisa de Folclore no Centro
Cultural São Paulo (...): Wilson Rodrigues de Morais, Clóvis Garcia
(USP), Erasmo d'Almeida Magalhães, Adelaide Pereira da Silva (musicista,
compositora, agora está trabalhando no Museu, junto com Niomar
(de Souza Pereira) na documentação musical, e outros do Museu.
Organizei a parte de Folclore de uma Semana Cultural realizada
em Ubatuba, litoral norte; o Curso de Folclore Brasileiro está
sendo realizado no Parque Ibirapuera onde também realizamos os
Seminários Mensais. (...) o que você precisar ou puder sugerir
para que modestamente, nossas instituições prossigam mantendo
o contato cultural, procuraremos atender. Zilda Moreira Rangel, Presidente
Correspondência a A. A. Bispo, 27 de dezembro de 1989
(...) há vinte anos venho percorrendo todo o Brasil, recolhendo
os mais diversos temas musicais do nosso folclore."
Correspondência ISMPS, carta a A. A. Bispo