Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados

»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

No. 86 (2003: 6)

 

    Entidades promotoras
    Akademie Brasil-Europa
    I.S.M.P.S. e.V./I.B.E.M.: Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes/Instituto Brasileiro de Estudos Musicológicos
    ACDG: Associação Cultural Cante e Dance com a Gente (Novo Hamburgo RS)

    Direção geral
    Dr. Antonio A. Bispo

Sessão no centro de convenções Sto. Agostinho
Bragança Paulista
© Foto: H. Hülskath, 2002
Archiv A.B.E.-I.S.M.P.S.

 

Sessão do Congresso organizada pela Fundação de Ensino Superior de Bragança Paulista FESB

Sitzung der Stiftung für Hochschulstudien von Bragança Paulista

Vera Lucia Frangini

[Zusammenfassender Bericht]

 

Na qualidade de presidente da Fundação de Ensino Superior de Bragança Paulista, a Profa. Vera Lúcia Frangini saudou os congressistas e, em particular, deu mais uma vez as boas vindas os participants do Exterior. Apresentou os seus agradecimentos especiais a todos os membros do colégio de professores das faculdades da Fundação, ao prefeito do município e ao seu representante, também presidente da Curadoria da FESB. Salientou a colaboração e a presença dos grupos artísticos na sessão de confraternização, em especial a do projeto de dança afro. Ressaltou que, com a apreciação do trabalho desses grupos, os congressistas e os especialistas do Exterior poderiam levar obter uma visão das concepções e dos diversificados projetos culturais desenvolvidos em Bragança Paulista. O coro, aberto a todos os estudantes, se dedica a diferentes estilos e correntes estético-musicais, incluindo conscientemente peças da música popular e folclórica. Na programação do dia, apresentariam também uma ambientação de música indígena, considerando a presença de índios na sessão. A instituição daria muita importância ao projeto Afro, pois nele demonstraria a sua contribuição em manter viva a questão da identidade no municipio.

Como ficara evidente na celebração da missa solene, não seria a perfeição que contaria, mais sim a intenção com que se desenvolveria o trabalho cultural e educacional. O encontro estaria voltado sobretudo para demonstrar a concepção que orienta as atividades da FESB. No momento, muito ainda teria caráter de improvisação. O importante seria a tentativa de criação de infra-estruturas necessárias para a concretização de projetos provindos de pessoas com idéias e ideais.

 

Als Vorsitzende der Stiftung für Hochschulstudien möchte ich alle hier Versammelten herzlich grüßen. Insbesondere heiße ich nochmals die ausländischen Teilnehmer des Kongresses Euro-Brasilianischer Studien herzlich in Bragança Paulista willkommen. Mein Dank und Gruß richtet sich auch an das Gesamtkollegium der Fakultätsprofessoren der Stiftung für Hochschulstudien, den Präfekten der Stadt Bragança Paulista, der hier von seinem Stellvertreter repräsentiert ist, den Chor der Fakultät und die Mitglieder unseres Projekts für Afro-Tanz. Durch die Vorführungen des Chores und der Tanzgruppe werden Sie Gelegenheit haben, zwei Aspekte unserer Arbeit in der Stiftung für Hochschulstudien kennenzulernen. Der Chor, der allen Studenten offen steht, widmet sich verschiedenen Stilen des zeitgenössischen Musikrepertoires, integriert bewußt Volks- und Popularmusik in sein Programm und ist auch für tänzerisch-choreographische Experimente offen, wie Sie bei dem inszenatorischen Vortrag einer Musikkomposition mit Indianer-Thematik erleben werden. Das Afro-Projekt wird Ihnen sicherlich eine ganz andere Perspektive unserer Kulturarbeit offenbaren. Wir sind nämlich sehr stolz auf diese Gruppe, die stets die Problematik der Afro-Identität in unserer Institution und in unserer Stadt wachhält.

Wie wir heute bei der Feier des Hochamts gehört haben, ist es letztlich nicht die äußere Perfektion, die in unserer Kultur- und Erziehungsarbeit zählt, sondern das Konzept. Hier in Brasilien funktionieren gerade die Projekte am besten, die nicht allzu lang vorbereitet werden. Die Improvisation ist bei der Realisierung stets wichtig. Es kann sein, daß sich dieses Panorama mit der Zeit ändert. Dafür ist aber in erster Linie die Schaffung von Infra-Strukturen notwendig, die die Verwirklichung von Projekten von Menschen mit Ideen und Idealen unterstützen und ermöglichen. Hier sehen wir primär das Ziel unserer Arbeit.

 

Alguns textos dos anais do Congresso foram publicados em:/Einige Texte der Annalen des Kongresses wurden veröffentlicht in:
Musik, Projekte und Perspektiven. A.A. Bispo u. H. Hülskath (Hgg.).
In: Anais de Ciência Musical - Akademie Brasil-Europa für Kultur- und Wissenschaftswissenschaft. Köln: I.S.M.P.S. e.V., 2003.
(376 páginas/Seiten, só em alemão/nur auf deutsch)
ISBN 3-934520-03-0

Pedidos com reembolso antecipado dos custos de produção e envio (32,00 Euro)
Bestellungen bei Vorauszahlung der Herstellungs- und Versandkosten (32,00 Euro):
ismps@ismps.de
Deutsche Bank Köln (BLZ 37070024). Kto-Nr. 2037661

Todos os direitos reservados. Reimpressão ou utilização total ou parcial apenas com a permissão dos autores dos respectivos textos.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Wiedergabe in jeder Form oder Benutzung für Vorträge, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Autoren der jeweiligen Texte.

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 86)/ao indice deste volume (n° 86)
zur Startseite / à página inicial
Editor