Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados


»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

No. 81 (2003: 1)


 

    Entidades promotoras
    Akademie Brasil-Europa
    I.S.M.P.S. e.V./I.B.E.M.: Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes/Instituto Brasileiro de Estudos Musicológicos
    ACDG: Associação Cultural Cante e Dance com a Gente (Novo Hamburgo RS)
    Institut für hymnologische und musikethnologische Studien e.V. (Maria Laach)

    Direção geral
    Dr. Antonio A. Bispo
    Direção Forum RS
    Dra. Helena de Souza Nunes, Rodrigo Schramm

 

KULTURGESELLSCHAFT GRAMADO

Dieter Kleine
Kulturgesellschaft Gramado

 

(Zusammenfassung)

Associação Cultural Gramado

Dieter Kleine

Para falarmos da Casa da Juventude, primeiramente teremos que mencionar os Centros Culturais 25 de Julho, que são clubes alemães onde se cultiva até hoje a língua e alguns costumes alemães, tais como: o canto coral, a dança folclórica, a culinária, e a conservacão da língua bem como jogos, como, por exemplo, o bolão. Existem espalhados no Brasil, principalmente no Sul, como em Porto Alegre, Panambi, Ijuí, Frederico Westphalen, Coronel Barros, Santa Cruz do Sul, Blumenau, entre outros.

Para se manter o contato com estes centros culturais, promovendo seminários e encontros para se falar sobre os alemães, a imigracão para o Brasil, e diversos acontecimentos já na nova pátria, foi fundada a Federacão dos Centros Culturais 25 de Julho, hoje conhecida pela sigla FECCAB (Federação dos Centros de Cultura Alemã no Brasil), com sede em Porto Alegre, e que tinha como secretário geral durante 37 anos o Prof. Theodor Fritz Kleine, ou também conhecido como Theo Kleine, meu avô, um idealista que tinha um sonho especial, a construção de uma casa para a formação de lideranças jovens para os centros culturais e a realizacão de cursos e seminários dirigidos para a cultura alemã.

Depois de muitas campanhas e arrecações, de contatos com a Alemanha de onde vieram também algumas verbas, e da doacão do terreno pela prefeitura municipal de Gramado pelo então prefeito Arno Michaelsen, foi inaugurada em 09 de janeiro de 1966 a Casa da Juventude, onde finalmente foi realizado o sonho do Prof. Theo Kleine, que também foi o primeiro diretor da instituicão até 1970.

Em 1965 foi criada a Associacão Cultural Gramado, ACG, entidade que vem a ser a mantenedora da Casa da Juventude, e que tem como sócios pessoas físicas e jurídicas que colaboram com uma anuidade para ajudar na manutencão da Casa e que teve como presidente entre os anos de 1976 e 1985 o Prof. Theo Kleine.

As primeiras atividades realizadas na Casa foram os cursos intitulados "cursos semestrais", com duracão de quatro meses, cuja principal meta era atingir dirigentes de grupos de jovens através da oferta de aulas de alemão, teatro, canto coral, música, trabalhos manuais, culinária, danças folclóricas e economia doméstica, tendo sido essas ministradas inicialmente por professores vindos da Alemanha. Os jovens eram preparados para atuarem como lideranças nos centros culturais, mantendo sempre viva a língua alemã.

Outro curso é o "Kindersingenwoche", semana de música para crianças de 9 a 12 anos de idade, onde os principais instrumentos são a flauta doce e o violão, além de instrumentário Orff. Inclui também canto coral, trabalhos manuais e esporte, além de passeios e gincanas promovidos pelos professores. A professora de música Ellen Klos de Porto Alegre atuou na Casa por mais de 25 anos somente nessas semanas de música, que continuam funcionando até os dias de hoje.

Outro curso muito procurado é o curso intensivo de língua alemã, para jovens entre 15 e 20 anos de idade, inicialmente realizados nos meses de janeiro e julho. Com a nova reforma do ensino, só podem ser atualmente ministrados no mês de julho, tendo em média 70 participantes por curso. Estes são ministrados por professores do IFPLA (Instituto de Formacão de Professores de Língua Alemã) da UNISINOS, tendo como clientela principalmente alunos proveniente de escolas que têm no currículo escolar alemão como língua estrangeira, provenientes dos estados do Rio de Janeiro e São Paulo, mas também mineiros, goianos, paranaenses, catarinenses e gaúchos.

A partir de 1970 a direcão da Casa da Juventude passou às mãos do casal Gerhard Rudolf e Ruth Horst Kleine, meus pais, que batalharam e seguraram firmes as rédeas até o ano 2000, por 30 anos de dedicacão, e realização de eventos e parcerias sólidas que deram e que, se depender de mim vão continuar dando certo por muitos anos ainda.

Em sua última viagem à Europa, o Prof. Theo Kleine, depois de visitar suas filhas e netos, dentre eles Michael Kleine, meu irmão, que está estudando na Alemanha, demais amigos e parentes, veio a falecer no dia 18 de agosto de 1999, na casa de sua filha Karin Rosenbaum, na localidade de Nordwohlde, próximo da cidade de Bremen.

Em maio do ano de 2000, a direção da Casa da Juventude passou para as minhas mãos, juntamente com a minha esposa Denise, depois de eleitos e oficialmente empossados pelo atual presidente da ACG, Sr. Max Breuel, para justamente dar continuidade ao trabalho grandioso de meu avô e de meus pais, que tanto se dedicaram e se dedicam até hoje por esta causa tão nobre, a preservação de nossa identidade cultural.

Bevor wir die Arbeit und die Projekte unserer Institution - das Haus der Jugend - näher betrachten, müssen die Kulturzentren "25. Juli" erwähnt werden, die deutsche Vereinigungen sind, in denen bis heute die deutsche Sprache und Sitten gepflegt werden, u.a. der Chorgesang, der Volkstanz und Spiele verschiedener Art. Diese Zentren sind in verschiedenen Regionen Brasiliens anzutreffen, vor allem aber im Süden, wie in den Städten Porto Alegre, Panambi, Ijuí, Frederico Westphalen, Coronel Barros, Santa Cruz do Sul und Blumenau.

Um Kontakte zu diesen Kulturzentren herzustellen, um Seminare und Begegnungen zu Themen der deutschen Kultur, Einwanderung und dem Leben in der neuen Heimat zu organisieren, wurde der Verband der Kulturzentren 25 Juli gegründet, der heute unter der Abkürzung FECCAB (Federação dos Centros de Cultura Alemã no Brasil) bekannt ist. Der Verband hat seinen Sitz in Porto Alegre. Über 37 Jahre war sein Generalsekretär Professor Theodor Fritz Kleine, der einfach als Theo Kleine bekannt wurde, mein Großvater. Er war ein Idealist, dessen Lebensprojekt die Errichtung eines Hauses war, in dem Kurse und Seminare über Themen deutscher Kultur veranstaltet und dabei junge Menschen für leitende Funktionen in den Kulturzentren vorbereitet werden sollten.

Nach vieler Aktionen und Spendensammlungen, nach Kontakten mit der Bundesrepublik Deutschland, von wo wir auch Mittel erhielten, und nach der Stiftung des Grundbodens von der Stadt Gramado durch den damaligen Bürgermeister Arno Michaelsen konnte das Haus am 9. Januar 1966 eröffnet werden. Damit war das Lebensprojekt von Theo Kleine Realität geworden, der bis 1970 das Haus als erster Direktor leitete.

1965 wurde die Kulturgesellschaft Gramado ACG gegründet. Sie ist die Trägerinstitution des Hauses und zu ihr gehören Individuen und juristische Personen als Mitglieder, die jährlich einen Beitrag entrichten, um bei der Aufrechterhaltung des Hauses zu helfen. Theo Kleine war zwischen 1976 und 1985 Vorsitzender dieser Gesellschaft.

Die ersten Aktivitäten des Hauses waren die sogenannten "Semester-Kurse". Sie dauerten vier Monate und hatten als Hauptziel, Leiter von Gruppen junger Menschen zu erreichen und ihnen Kurse in deutscher Sprache sowie in Theater, Chorgesang, Musik, Volkstanz, Handwerk, Kochkunst und Hauswirtschaft anzubieten, die zunächst von Lehrern aus Deutschland abgehalten wurden. Sie sollten - wie berichtet - zur Übernahme von Führungspositionen in den Kulturzentren vorbereitet werden.

Eine andere Kursveranstaltung ist die Kindersingwoche, die für 9- bis 12-jährige Kinder gedacht ist. In diesen Musikwochen werden als Hauptinstrumente Blockflöte und Gitarre sowie das Orff-Instrumentarium eingesetzt. Neben Chorgesang, Handwerk und Sport werden auch Ausflüge und Wettbewerbe von den Lehrern organisiert. Die Musiklehrerin Ellen Klos aus Porto Alegre wirkte über 25 Jahren bei diesen Musikwochen mit, die bis heute noch realisiert werden.

Ein anderer, viel besuchter Kurs ist der Intensiv-Lehrgang für Deutsche Sprache für Jungendliche im Alter zwischen 15 und 20 Jahren. Er wurde zunächst in den Monaten Januar und Juli abgehalten. Nach der neue Unterrichtsreform kann er nur noch im Juli stattfinden. An jedem Kurs nehmen etwa siebzig Personen teil. Die Lehrer stammen aus dem IFPLA - Institut für die Ausbildung von Lehrern Deutscher Sprache der Universität UNISINOS. Die Teilnehmer kommen aus Schulen, die in ihrem Curriculum das Fach Deutsch als Fremdsprache anbieten, vor allem aus den Staaten Rio de Janeiro und São Paulo, aber auch aus Minas Gerais, Goiás, Paraná, Santa Catarina und natürlich Rio Grande do Sul.

Seit 1970 wird das Haus von dem Ehepaar Gerhard Rudolf und Ruth Horst Kleine, meinen Eltern, geleitet. In dreißig Jahren arbeitsreichen Einsatzes für das Haus konnten sie für die Realisierung von Veranstaltungen solide Kooperationsverträge abschließen. Ich werde alles nach meinen Möglichkeiten tun, um diese positive Arbeit fortzusetzen.

Bei seiner letzten Europa-Reise, die er zum Besuch seiner Tochter und seiner Enkelkinder, u.a. meines Bruders Michael Kleine, der in Deutschland studiert, unternahm, starb Theo Klein am 18. August 1999 im Hause seiner Tochter Karin Rosenbaum in Nordwohlde nahe Bremen.

In Mai 2000 ging die Leitung des Hauses auf mich und meine Ehefrau Denis über. Nachdem wir das Amt durch den heutigen Vorsitzenden der ACG, Herrn Max Breuel, übernommen hatten, nahmen wir die Arbeit in Angriff, um die großartige Tradition fortzusetzen, der sich mein Großvater und meine Eltern über so viele Jahre widmeten, nämlich die Aufrechterhaltung unserer Kulturidentität.

 

Texto incompleto e sem notas/Unvollständiger Text ohne Anmerkungen
Da publicação:/Aus der Veröffentlichung:
Musik, Projekte und Perspektiven. A.A. Bispo u. H. Hülskath (Hgg.).
In: Anais de Ciência Musical - Akademie Brasil-Europa für Kultur- und Wissenschaftswissenschaft. Köln: I.S.M.P.S. e.V., 2003.
(376 páginas/Seiten, só em alemão/nur auf deutsch)
ISBN 3-934520-03-0

Pedidos com reembolso antecipado dos custos de produção e envio (32,00 Euro)
Bestellungen bei Vorauszahlung der Herstellungs- und Versandkosten (32,00 Euro):
ismps@ismps.de
Deutsche Bank Köln (BLZ 37070024). Kto-Nr. 2037661

Todos os direitos reservados. Reimpressão ou utilização total ou parcial apenas com a permissão dos autores dos respectivos textos.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Wiedergabe in jeder Form oder Benutzung für Vorträge, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Autoren der jeweiligen Texte.

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 81)/ao indice deste volume (n° 81)
zur Startseite / à página inicial
Editor