Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados

»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

No. 80 (2002: 6)

 

    Entidades promotoras
    Akademie Brasil-Europa
    I.S.M.P.S. e.V./I.B.E.M.: Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes/Instituto Brasileiro de Estudos Musicológicos
    ACDG: Associação Cultural Cante e Dance com a Gente (Novo Hamburgo RS)

    Direção geral
    Dr. Antonio A. Bispo
    Direção Forum RS
    Dra. Helena de Souza Nunes, Rodrigo Schramm

© Foto: H. Hülskath, 2002
Archiv A.B.E.-I.S.M.P.S.

 

Willkommensgruß der ersten Dame des Staates Rio Grande do Sul
an die Akademie Brasil-Europa

Judite Dutra

 

Mit großer Freude richte ich diese Worte an die Teilnehmer des Kongresses Euro-Brasilianischer Studien 2002: Musik, Projekte und Perspektiven, um zum Ausdruck zu bringen, daß die Regierung des Staates sich geehrt fühlt, Sie in Rio Grande do Sul zu empfangen, einem Staat, der den Aufbau seiner historischen, ökonomischen, sozialen und kulturellen Identität so sehr den Europäern zu verdanken hat.

Unser Staat, der als letzter von allen Regionen Brasiliens kolonisiert wurde, war Ziel vieler Einwanderer, die Europa verlassen haben, um in unserem Land noch im 19. Jahrhundert ein neues Leben und ein neues Vaterland zu finden.

Mit großer Beharrlichkeit und Energie überwanden sie übermenschliche Schwierigkeiten, um hier Zellen von Gemeinden zu errichten, die äußerst leistungsfähig und von kulturellem Reichtum geprägt sind.

Das Wirken der Einwanderer in Rio Grande do Sul, das in allen Regionen des Staates Spuren hinterlassen hat, überließ uns ein wertvolles Kulturerbe. Unsere Sprache offenbart lebendige Beiträge europäischer Idiome. Unsere Küche übernahm Traditionen verschiedener Ethnien und Länder, so daß sie reichhaltig und vielfältig geworden ist. Unsere Kultur ist durchzogen von Traditionen, Bräuchen und Werten, die aus Europa mitgebracht wurden, zunächst von Portugiesen und Spaniern, später von Deutschen, Italienern, Polen und anderen Völkern, die sich hier mit den Menschen mit indianischer und afrikanischer Kultur vereinigt haben, um die "gaúcho"-Identität zu entwickeln. Wir schulden diesen Völkern einen großen Teil der sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung von Rio Grande und bringen ihnen Zuneigung und Respekt entgegen.

Wir möchten alle willkommen heißen und Ihnen sagen, daß wir uns glücklich fühlen, Sie als Gäste begrüßen zu können. Wir wünschen Ihnen eine gute Arbeit und einen sehr angenehmen Aufenthalt unter uns.

 

Texto incompleto e sem notas/Unvollständiger Text ohne Anmerkungen
Da publicação:/Aus der Veröffentlichung:
Musik, Projekte und Perspektiven. A.A. Bispo u. H. Hülskath (Hgg.).
In: Anais de Ciência Musical - Akademie Brasil-Europa für Kultur- und Wissenschaftswissenschaft. Köln: I.S.M.P.S. e.V., 2003.
(376 páginas/Seiten, só em alemão/nur auf deutsch)
ISBN 3-934520-03-0

Pedidos com reembolso antecipado dos custos de produção e envio (32,00 Euro)
Bestellungen bei Vorauszahlung der Herstellungs- und Versandkosten (32,00 Euro):
ismps@ismps.de
Deutsche Bank Köln (BLZ 37070024). Kto-Nr. 2037661

Todos os direitos reservados. Reimpressão ou utilização total ou parcial apenas com a permissão dos autores dos respectivos textos.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und Wiedergabe in jeder Form oder Benutzung für Vorträge, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Autoren der jeweiligen Texte.

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 80)/ao indice deste volume (n° 80)
zur Startseite / à página inicial
Editor