Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria
científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006
nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados
»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu
No. 79 (2002: 5)
Entidades promotoras Direção geral |
||||||
Palácio do Itamaraty, Rio de Janeiro © Foto: H. Hülskath, 2002 Archiv A.B.E.-I.S.M.P.S. |
15 a 18 de setembro de 2002
domingo,15 de setembro
Gramado
18:00 - Missa solene
com a participação de conjuntos musicais de comunidades da região
Palavras de abertura do simpósio internacional ecumênico "Música
Sacra e Cultura Brasileira" IV
Antonio Alexandre Bispo
19.00 - Abertura
Mesa
Lydia Müller de Souza Nunes, Presidente da ACDG
Dr. Antonio Alexandre Bispo, Presidente da Akademie Brasil-Europa
Dr. Lothar Carlos Hoch, Reitor da EST-Escola Superior de Teologia
Juarez Stein, Prefeito Municipal de Dois Irmãos
Pedro Henrique Bertolucci, Prefeito Municipal de Gramado, repr.
Augusto Schranck Jr, Prefeito Municipal de Nova Petrópolis, repr.
Yedda Michaelsen, Secretária de Cultura de Nova Petrópolis, repr.
Hilária Arnold Kreuz, Secretária de Educação e Cultura de Dois
Irmãos
Profa. Dra. Helena de Souza Nunes Wöhl Coelho
Rodrigo Schramm, Administrador da ACDG
Udo Vollberg, Institut für hymnologische und musikethnologische
Studien, Maria Laach
Victor Hugo Erard, Representante da CNBB
Programa
Abertura dos trabalhos pela presidente da sessão
Leitura do documento de boas vindas à Akademie Brasil-Europa no
Rio Grande do Sul pela primeira Dama do Estado
Sra. Judith Dutra
Palavras de saudação das autoridades governamentais
Palavras de saudação das autoridades eclesiáticas
Palavras de saudação das organizações internacionais
Seminário de Musicologia da Universidade de Bonn
Prof. Dr. E. Fischer
Instituto de Musicologia da Universidade de Colonia
Prof. Dr. R. Schumacher
Palavras de saudação de representantes das comunidades teuto-brasileiras
Homenagem a Theo Klein
Dieter Klein
Conferência: O projeto CDG
Profa. Dra. Helena de Souza Nunes Wöhl Coelho
Conferência: Posições e orientações histórico-culturais e musicológicas:
A Academia Brasil-Europa
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Programa musical por grupos do projeto CDG
segunda-feira, 16 de setembro
9.00 -12.00
Abertura dos trabalhos
Dr. André Lichter, Trad. Bettina Lichter
A música folclórica do gaúcho alemão - Estudo sobre contribuições
e mesclas no Rio Grande do Sul
Dra. Rose Marie Reis Agrifoglio, Presidente da Comissão Gaúcha de Folclore e Professora da UFRGS
O Serrote Musical
Antonio Frizon
Apresentação musical: "A Música do Serrote vem do Céu"
Antonio Frizon
A presença da música no Terno de Atiradores de Ano Novo Ibiá de
Montenegro/RS
Cristina Rolim Wolffenbüttel
Os órgõas de tubos no Rio Grande do Sul
Anne Schneider
14.00 -17.00
A dissonância trágica. Valorando o transvalorador: reflexões acerca
da obra musical de Nietzsche
Ronel Alberti da Rosa
Nietzsche pelos Ouvidos
Lis Eduardo Xavier Rubira
Emissões da WDR com temas brasileiros nos últimos anos
Brigitte Berger Bäcker
Imagem do índio em documentários alemães sobre o Brasil
Elena Schwenzel
A Percepção Musical e a Percepção de si mesmo
Laura Schmidt Silva, Instituto de Música da EST
Trabalho cultural da Associação Cultural de Gramado
Dieter Kleine
Casa da Juventude. Associação Cultural Gramado
Liana Rübenich
A escolha de repertório na prática de conjunto com instrumentistas
principiantes em São Leopoldo/RS
Iran da Silva
A Escola de Samba como alternativa de Educação Musical
Luciana Prass
terça-feira, 17 de setembro
São Leopoldo
Sessão do Simpósio internacional "Música Sacra e Cultura Brasileira" IV
09:00-10.00 - Visita do Órgão de Bambús
10.00-12.00 - Recepção no Instituto
A respeito do Instituto de Música da EST
Dr. André Daniel Lichtler
O hinário litúrgico nacional
Neuza Bressiani e Osmar Bezutte, PDDM
Equipes de música litúrgica: uma proposta de renovação cúltica
Cleonir Zimmermann
O Choralbuch e o canto dos hinos tradicionais entre os futuros
obreiros da IECLB
Marcos Klabund
Laboratório de afinação do Instituto de Música da EST. Na busca
do canto harmonioso e do desenvolvimento integral
Ruth Kratochil
Histórico, objetivos e trabalhos do instituto de pesquisas da
organização pontifícia de música sacra
Prof. Dr. Rüdiger Schumacher, repr. Udo Volberg
Fundamentos, métodos e problemas da Hinologia: O projeto ecumênico
"Das deutsche Kirchenlied" e o "Einheitsgesangbuch"
Dr. Alfons Weller
Nova Petrópolis
16.00-19.00 - Visita da Aldeia dos Imigrantes
Visita à "Kapelle der Einwanderer"
Conferência na "Tanzsaal"
História e presente da colonização alemã
Visita ao Museu
20.00 - Apresentações de corais, grupos musicais e de danças alemãs
Discursos
Prefeito de Nova Petrópolis
Secretário de Cultura
Dr. A. A. Bispo
quarta-feira, 18 de setembro
Gramado
10.00-12.00
Natal dos Anjos. A proposta musicopedagógica Cante e Dance com
a Gente na escola e sua repercussão na comunidade de Dois Irmãos/RS.
Dra. Helena de Souza Nunes
Projeto CDG nas Escolas de Dois Irmãos
Hilária Kreuz
O Cante e Dance em Novo Hamburgo/RS. Os encantos que moram nas
crianças da Pingo de Gente
Karen Volkmann
A produção de discos infantís no Brasil
Daniele Bazzan Lacerda
Requisitos para o desenvolvimento de um software para a musicalização
de adultos
Rodrigo Schramm
Com passos simples. A coreografia na cancão CDG
Edson Ponik
A música como projeto cultural numa instituição de ensino
Adriana Costa, FEEVALE
Escola Sinodal de Educação Profissional. Uma contribuição para
a profissionalização do músico no Vale dos Sinos/RS
André Daniel Lichtler
Caracol e Canela
14.00 - Visita comentada
Encontro em Café Colonial
16.00 - Visita
Gramado
20.00 - Concerto
Palavras de despedida
Dr. Antonio A. Bispo
Dra. Helena de Souza Nunes
Recital
Luciana Press e músicos convidados
Confraternização com prática do repertório folclórico e popular brasileiro, em particular gaúcho, praticado nas regiões de imigração
19 a 23 de setembro de 2002
Interações: Rural/Tribal
quinta-feira, 19 de setembro
Joanópolis
19:30 - Sessão inaugural
Palavras de saudação do prefeito da Estância de Joanópolis
Dr. Ari Cardoso
Música na procura de uma terra sem males
História da música dos princípios de organização simbólica direcionados
à transformação identificatória em campos de interação de sociedades
rurais e de referenciação tribal
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Recepção dos indígenas representantes das culturas Xerente e Krahô
Cultura Sertaneja e Perspectivas da Moda de Viola. Dos trabalhos
do Colóquio Brasil 2001 da Akademie Brasil-Europa
Rolf Bäcker M.A.
Recepção na biblioteca do Instituto
Concerto de violeiros
Comentários de W. Cassallho
Apresentação de grupos de Catira
sexta-feira, 20 de setembro
Joanópolis
10:30-12:00
Temas do Colóquio "Europa e o universo sonoro dos índios" (Akademie Brasil-Europa 2002)
Palavras de saudação
Domingos Krahô
Tradução das saudações Krahô e comentários
Valber Dias
Recepção de alunos das escolas municipais
Profa. Dra. Julieta de Andrade
Relatos de pesquisas referentes à história da música sacra (Rio
de Janeiro, século XIX)
Marcelo Hazzan
15:00-17:00
Relato de pesquisas de cultos de S. João e São Benedito em Mato
Grosso
Martha Hauga
Recomenda de almas em Santana do Jacaré
Zuleika de Paula
Um tema do Colóquio de início dos trabalhos euro-brasileiros do séc. XXI (Colonia, 2001)
Os trabalhos de fomento de tradições culturais na região e no
Estado. Documentos videográficos
Décio Badari, Walter Cassalho
19:30
Saudações das autoridades
Panorama das atividades do setor de música da CNBB - Resultados
do último encontro
Pe. Osmar Bezutti
Introdução: Viola e Maraca. Questões de simbólica e espiritualidade.
Interação de Sistema e Narração na análise de mecanismos histórico-musicais
transformadores de identidades culturais
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Dos trabalhos da Akademie Brasil-Europa: Rememorando Couto de
Magalhães.
Relator: Peter Rodekuhr
Preleção: Trovadores do médio Tietê
Profa. Dra. Julieta de Andrade
Do convívio com os indios
Pe. Valber Dias Barbosa
Homenagem das escolas da região aos indígenas visitantes
Recital de duplas de violeiros de várias procedências do Estado de São Paulo
sábado, 21 de setembro
Joanópolis
10:00-12:30
Trabalhos do projeto "As culturas musicais dos índios do Brasil"
Carimbó em Vigia
Luís Fernando de Andrade
Cachoeira dos Pretos
13:00 Excursão
19:30
Retreta da Banda de Música de Joanópolis
Mtro. João Toledano
Solenidade de entrega de presentes aos indígenas visitantes
Ato de devoção: Dança a São Gonçalo de Amarante
Cateretê
Caiapó
domingo, 22 de setembro
Bragança Paulista
9:00 - Missa solene
Luigi Bordese: Petite Messe Solennelle a deux voix
Coral Kyriale da Casa de Cultura de Bragança Paulista
10:00 - Sessão festiva
Abertura pela Presidente da FESB
Verla Lucia Frangini
Saudações de autoridades de Bragança Paulista
Prof. Amauri Sodré da Silva, Vice Prefeito e Presidente dos Curadores da FESB
Conferência: Mobilidade na História da Música. Movimentos horizontais
e verticais no processo de urbanização.
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Recital do Coral Vozes Encanto
Homenagem a D. Kipmann e M. Braunwieser: Universalidade e Provincialidade
na História das concepções musicais e culturais
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Apresentação de danças do Grupo Afro - Projeto educacional ARCAB
Joanópolis
16:00- Recepção
segunda-feira, 23 de setembro
São Paulo
10:30 - Circuito histórico-cultural I
14:00 - Circuito histórico-cultural II
21:00 - Conferência e concerto
Transfiguração do Velho ao Novo: Fundamentos de uma cultura da
alegria
Música na transformação de mentalidades segundo as normas do Anti-Típico.
Re-significação de práticas culturais tradicionais como estrategias
de modificação
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Lançamento do CD Alma Barroca, Maria Bragança
Concerto
terça-feira, 24 de setembro
Guarujá
10:30 - Mesa redonda
Palavras de saudação das autoridades municipais
Palavras de saudação da Presidente da Associação de Folclore e
Artesanato do Guarujá
Baronesa Dra. Esther d'Almeida Karwinsky
Palavras do representante do Partido Verde do Guarujá
Conferência: Dinâmica renovadora na Musicologia e na Culturologia
a partir do estreitamento de redes de contactos em solidariedade
internacional: Nova Musicologia/New Musicology
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Recepção oferecida pela Câmara
Bertioga
12:00
Recepção pelas autoridades municipais
Encontro com representante dos índios Guaranís
Forum: De Fortaleza a Museu: Entre História de fatos significantes e a pesquisa da cultura do quotidiano das culturas caiçaras
Em memória de Hans Staden
Experiência eurocêntrica da alteralidade na anamnese da história
da reforma de mentalidades
Dr. Antonio Alexandre Bispo
25 a 27 de setembro de 2002
25 de setembro
Paraty
10:00-13:00 - Excursão de escuna pela baía
15:00-17:00
Abertura das sessões pelas autoridades municipais
Homenagem: IPHAN 1937-2002: 65 Anos
Homenagem: Maria Augusta Alves Barbosa, 90 anos
Necrológio: Fim de uma época na história da música sacra
Baronesa Marina von Baratta-Dragono
Herança portuguesa nas modinhas de Goiás
Profa. Dra. Maria Augusta Calado Rodrigues
Tradição da Toada na Modernidade do Boi Bumbá de Parintins
Dalva Soares Bolognini
Moros y cristianos: Cuestiones histórico-musicales, Cuestiones
etnomusicológicas y antropológico-culturales; Cuestiones interdisciplinares
Ana Sanchéz
Cristãos e Mouros: Temática e Música Memória, Permanência e Perspectivas
Niomar de Souza Pereira
Evidências históricas na temática mouros e cristãos
Dirce Guerra Bottallo
Folias-de-Reis em Correntina, Bahia
Andrea Teixeira
Pesquisas do Laboratório de estudos interculturais, Belo Horizonte
Rosângela Pereira de Tugny
19:30 - Concerto/Conferência
Concerto - Alma Barroca I
Maria Bragança - Saxofone Alto e Soprano »»»
Antonio Carlos de Magalhães - Cravo »»»
Djalma Correa - Percussão
Conferência
Brasil-Europa: Música no Caminho do Ouro
Reconstrução da história da mentalidade de Paraty a partir da
memória de centros radiais da serra
Dr. Antonio Alexandre Bispo
Quinta-feira, 26 de setembro
Rio de Janeiro
14:00-15:00
Recepção pela direção do Museu
Visita comentada da exposição
Ione Helena Pereira Couto, Departamento de Museologia
Visita comentada ao laboratório de conservação
16:15
Recepção pelo Abade do Mosteiro
Visita à Biblioteca
Visita à seção de recuperação de livros e manuscritos
17:45
Vésperas cantadas em Gregoriano
19:30 - Excursão noturna
Sexta-feira, 27 de setembro
Palácio do Itamaraty
10:00 - Sessão de encerramento
Recepção dos congressistas pelas autoridades
Visita do Museu de História Diplomática
Histórico do palácio e da instituição
Abertura da sessão pelas autoridades diplomáticas
Palavras de agradecimento em nome da Akademie Brasil-Europa
Leitura das Saudações de D. Duarte de Bragança, Casa Real Portuguesa
Profa. Isolda Bassi Bruch
Homenagem à Profa. Cleofe Person de Mattos
Lançamento da publicação "As culturas musicais indígenas do Brasil" IV, patrocinadas pelo Ministério das Relações Exteriores da Alemanha
Palavras de participantes dos projetos
14:00 - Excursão