Mtro. Dr. Manuel Ivo Cruz
Orquestra Nacional do Porto

Vom 3. bis zum 7. September 1999 fand in Köln der Kongreß "Brasil-Europa: Musik und Visionen" statt, der von der Akademie Brasil-Europa und dem Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes veranstaltet wurde.

Zur Veranstaltung trugen die Universität zu Köln, das Institut für hymnologische und musikethnologische Studien (mit Studienzentrum bei der bewunderungswürdigen Benediktiner-Abtei Maria Laach) und der Rundfunksender Deutsche Welle bei; sie wurde von der Botschaft Brasiliens, der Portugiesischen Nationalkommission für die Kommemorationen der Entdeckungen, der Städtische Kommission für die Entdeckungen und vom Studienzentrum "Gil Eanes" aus Lagos, von der Brasilianischen Bischofskonferenz, der Universität von Évora, der Katholischen Mission zu Köln und noch weiteren deutschen, brasilianischen und portugiesischen privaten und offiziellen Einrichtungen unterstützt.

Zahlreiche Experten aus verschiedenen Ländern haben Vorträge gehalten. Unter den Portugiesen sind Gerhard Doderer, P. Armindo Borges, José Maria Pedrosa Cardoso, Ana Balmori, Elisa Lessa, Jorge Raposo, Maria do Amparo Carvas Monteiro, João Paulo Janeiro, Bárbara Villa-Lobos, Teresa Cascudo und der Verfasser des vorliegenden Berichtes zu nennen.

Es wurden ca. 40 Vorträge gehört und diskutiert, die die musikalische und soziale Problematik des breiten brasilianischen Universums behandelten. Die Aufmerksamkeit richtete sich vornehmlich auf die transatlantische Übertragung von Musik und Musikern Portugals und die wechselseitigen Kultureinflüsse der verschiedenen Ethnien, die die schöpferischen Fähigkeiten des brasilianischen Volkes bereichern.

Von größtem Interesse waren die Berichte über die Musik und das geistige Erleben der Indianer-Völker Brasiliens, die mit Klangbeispielen, Dias und Filmen illustriert wurden. Es war ein besonders anregendes Thema, zumal es eine für viele der Kongreßteilnehmer unbekannte Materie darstellte.

Von den vielen Musikdarbietungen, die die Arbeitssitzungen krönten und die von den Solisten und Kammerensembles der Akademie Brasil-Europa interpretiert wurden, verdienen besondere Erwähnung die Werke von Sueli Brígido, Maria Helena Rosa Fernandes und Kilza Setti (von der ersten als Auftragskomposition in Erstaufführung), allesamt auf der Basis von Materialien komponiert, die diese Komponistinnen und Forscherinnen bei verschiedenen Indianerstämmen sammelten.

Ein weiteres Moment von höchstem Interesse war der Besuch der Abtei von Maria Laach, ein wunderbares romanisches Werk, das ca. 80 km von Köln entfernt liegt. Nach den Arbeitssitzungen wurde der Tag mit einem Konzert von Gerhard Doderer abgeschlossen, der auf der großartigen Orgel der Abteikirche Werke von Pedro de Araújo, Carlos Seixas, Francisco Xavier Baptista, Soror Piedade, José Maurício Nunes Garcia und José da Madre de Deus zu Gehör brachte.

Auch die vorzügliche Teilnahme der portugiesischen Cembalistin Suzana Mendes ist hervorzuheben die Carlos Seixas und Domenico Scarlatti im Musiksaal der Kölner Universität interpretierte, sowie die Aufführung von repräsentativen Werken zeitgenössischer Komponisten Brasiliens wie Ernst Mahle, Bruno Kiefer, Edino Krieger, Max Brandt und Martin Braunwieser in der Aula Magna durch die Künstler des Ensembles Brasil-Europa, zuweilen mit der Mitwirkung des Baritons Henrique Travassos Siffert.

Die Musikdarbietungen wurden abgerundet durch Prof. Albert Richenhagen vom Musikwissenschaftlichen Institut der Kölner Universität, der den Zuhörern die erstaunlichen Klänge der großen, erst kürzlich geweihten neuen Orgel des Kölner Domes mit Werken von Furio Franceschini aus São Paulo und dem Brasilianischen Nationalhymnus von Francisco Manoel da Silva sowie einer Reihe von Improvisationen über deren Motive und Themen erschloß.

Zum Abschluß des Kongresses wurden die Akademie Brasil-Europa besucht und die Schlußkommentare von Dr. Antonio A. Bispo gehört. Da es der brasilianische Unabhängigkeitstag war, gab die Botschaft unserer Schwesternation, die noch in Bonn ihren Sitz hatte, einen erlesenen Empfang, bei dem das Trio des Ensembles Brasil-Europa, das von Yasmin Heider (Violine), Anette Derrich (Cello) und Sueli Heider (Klavier) gebildet ist, ein schönes Konzert mit Werken von Alexandre Levy, Bruno Blauth und Alberto Nepomuceno aufführte.
Es waren Tage eines äußerst angenehmen Zusammenseins und herzlicher geistiger Bereichung in einer Stadt, die von der erhebenden Gestalt des bewunderungswürdigen Domes beherrscht ist und mit der Welt von Gestern und Heute durch den humanistischen Strom des Rheins verbunden ist, den Fluß der Geschichte und der Kultur.

De 3 a 7 do corrente mês, realizou-se em Colónia o Congresso Brasil-Europa, Música e Visões, organizado pela Academia Brasil-Europa e Instituto para o Estudo da Cultura Musical dos Países de Língua Portuguesa.

Colaboraram na organização a Universidade de Colónia, o Instituto de Himnologia (junto à admirável Abadia Beneditina de Maria Laach) e a estação de rádio Deutsche Welle; apoiaram-na também a Embaixada do Brasil, a Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses, a Comissão Municipal dos Descobrimentos e o Centro de Estudos Gil Eanes (ambos de Lagos), a Conferência dos Bispos Brasileiros, a Universidade de Évora, o Centro da Missão Portuguesa de Colónia e mais algumas entidades alemãs, brasileiras e portuguesas, oficiais e privadas.

Apresentaram comunicações numerosos musicólogos de várias nacionalidades, regisando-se trabalhos dos portugueses Ana Balmori, Gerhard Doderer, P. Armindo Borges, José Maria Pedrosa-Cardoso, Elisa Lessa, Jorge Raposo, Maria do Amparo Carvas Monteiro, João Paulo Janeiro, Bárbara Villa-Lobos, Teresa Cascudo e do autor desta notícia.

Escutaram-se e discutiram-se quatro dezenas de comunicações versando problemática musical e social do vasto universo brasileiro, focando nomeadamente a transposição atlântica da música e músicos portugueses e as mútuas influências culturais das diversas etnias que enriquecem a capacidade criadora da sua população.

Uma grande curiosidade rodeou os relatos sobre a música e as vivências espirituais das nações indías brasileiras, documentados com ilustrações sonoras, slides e filmes; tema aliciante, atépor ser matéria completamente desconhecida da quase totalidade dos congressistas.

Entre os vários números de música viva que coroavam as sessões de trabalhos, interpretados por solistas e por formações de câmara do Ensemble Brasil-Europa, merecem especial referência as obras de Sueli Brígido, Maria Helena Rosa Fernandes e Kilza Setti (a primeira, encomenda do Congresso, em estreia absoluta) baseadas em material colhido por estas compositoras-investigadoras em diferentes aldeias de índios.
Recital na Abadia

Outro momento de grande interesse foi a visita à Abadia de Maria Laach, maravilhoso edifício românico situado a 80 quilómetros de Colónia; depois das sessões de trabalho, completou o dia um recital de Gerhard Doderer tocando o magnífico orgão da igreja abacial, com peças de Pedro de Araújo, Carlos Seixas, Francisco Xavier Baptista, um anónimo setecentista, Soror Piedade, José Maurício Nunes Garcia e José da Madre de Deus.

Também são de anotar a categorizada prestação da cravista portuguesa Suzana Mendes, interpretando Carlos Seixas e Domenico Scarlatti na Aula Magna da Universidade de Colónia e a audição de obras representativas dos contemporâneos brasileiros Villa-Lobos, Ernest Mahle, Bruno Kiefer, Edino Krieger, Max Brand e Martin Braunwieser, pelos artistas do Ensemble Brasil-Europa, por vezes com a colaboração do barítono Henrique Travassos Siffert.

Completando o elenco das apresentações de música viva, o recital de órgão do prof. Albert Richenhagen, do Instituto de Musicologia da Universidade revelou aos ouvintes as assombrosas sonoridades do grande órgão recentemente inaugurado na Catedral de Colónia, em obras do paulista Furio Franceschini, o hino nacional brasileiro (de Francisco Manoel da Silva) e uma série de variações improvisadas pelo intérprete sobre temas daquelas composições.

No encerramento do Congresso visitou-se a Academia Brasil-Europa e escutaram-se os comentários finais do dr. António Bispo. À tarde, por ser o Dia da Independência do Brasil, a Embaixada do país irmão (ainda instalada em Bona) ofereceu uma requintada recepção, onde o Trio do Ensemble Brasil-Europa, constituído por Yasmin Heider (violino), Anette Derrich (violoncelo) e Sueli Heider (piano), ofereceu um belo concerto com obras de Alexandre Levy, Bruno Blauth e Alberto Nepomuceno.

Enfim, foram jornadas de agradabilíssimo convívio e fraterno enriquecimento do espírito, numa cidade dominada pela mística silhueta da admirável catedral e ligada ao mundo, de ontem e de hoje, pela corrente humanística do Reno, o rio da história e da cultura.