Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados


»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

N° 68 (2000: 6)


 

Congresso Internacional Brasil-Europa 500 Anos
Internationaler Kongreß Brasil-Europa 500 Jahre

MÚSICA E VISÕES
MUSIK UND VISIONEN

Evento especial integrado/ Integrierte Sonderveranstaltung

IV SIMPÓSIO INTERNACIONAL
"MÚSICA SACRA E CULTURA BRASILEIRA"


MÚSICA E VISÕES DO PONTO DE VISTA DA ESPIRITUALIDADE
MUSIK UND VISIONEN AUS GEISTIGER SICHT

Maria Laach, 5 de setembro de 1999

Institut für hymnologische und musikethnologische Studien e.V.

 

S.E. Luís Fernando Serra
Ministro Conselheiro da Embaixada do Brasil

 

Na exposição, que hoje tivemos a oportunidade de visitar, constatamos a intensidade do trabalho que vem sendo desenvolvido há décadas juntamente com especialistas e instituições brasileiras. As fotografias expostas documentam de forma impressionante os vários simpósios realizados no Brasil e na Alemanha que trataram de temas brasileiros. As publicações e os vários artigos que se referem à cultura musical e às tradições populares do Brasil permitem reconhecer a amplidão dos interesses e a profundidade das reflexões. Especialistas do Brasil já aqui estiveram por várias vezes e grupos de pesquisadores trabalham no Brasil em estreito contacto com estudiosos europeus. Nós temos na Embaixada do Brasil em Bonn uma fotografia de 1980 que mostra o Dr. Bispo expondo o projeto do primeiro simpósio a ser realizado no Brasil a um círculo ao qual pertenciam o Embaixador do Brasil e o Professor Dr. Hermann Görgen. Como uma pequena prova de nosso agradecimento desejamos oferecer uma coleção de gravações com música brasileira dos acervos da Embaixada. São discos já há muito não mais disponíveis no mercado e que podem ser úteis a trabalhos de pesquisa. Nós esperamos que o trabalho de cooperação até hoje efetuado possa ser continuado de forma ainda mais intensiva. Da parte do Brasil, podem contar com a nossa amizade e com as nossas melhores intenções.

 

In der Ausstellung, die wir gerade besucht haben, haben wir feststellen können, wie intensiv das Institut für hymnologische und musikethnologische Studien seit 1979 mit brasilianischen Forschern und Institutionen zusammengearbeitet hat. Die ausgestellten Fotos zeigen in beeindruckender Weise die vielen Tagungen, die in Brasilien und Deutschland über brasilianische Themen durchgeführt wurden. Die Jahrbücher des Instituts, die zahlreichen Aufsätze über die Musikkultur und die Volkstraditionen Brasiliens beinhalten, lassen die Breite des Interesses und die Tiefe der Auseinandersetzungen mit der Kultur Brasiliens erkennbar werden. Wissenschaftler des Instituts sind nach Brasilien zu Kongressen gefahren, Experten aus Brasilien waren oftmals in diesem Hause und Gruppen von Forschern arbeiteten in Brasilien mit Mitgliedern des Instituts aus der Ferne zusammen. Wir haben in der Brasilianischen Botschaft in Bonn ein Foto dieses Raumes aus dem Jahre 1980, das den Beginn der Zusammenarbeit dokumentiert: dort sehen wir, wie Dr. Bispo das Projekt des ersten Symposiums "Kirchenmusik und Brasilianische Kultur" einem Kreis von Zuhörern erläutert, zu dem u.a. der damalige Botschafter Brasiliens in Bonn und Prof. Dr. Hermann Görgen gehörten.

Wir wissen, dass die Arbeit dieses Instituts vor allem dem Idealismus, dem Weitblick und der Energie von Professor Dr. Johannes Overath zu verdanken ist. Ohne sein unermüdliches Engagement und seine Voraussicht wären sicherlich die großen finanziellen Mittel nicht aufgebracht worden, die für die Veröffentlichung der vielen Bände über brasilianische Themen benötigt wurden. Auch die Anreise der vielen europäischen Teilnehmer zu den Tagungen in Brasilien wäre ohne seine Bemühungen nicht möglich gewesen. Ich möchte ihm demnach hier unsere Dankbarkeit in aller Herzlichkeit zum Ausdruck bringen.

Als ein kleines Zeichen unseres Dankes möchten wir dem Institut eine Sammlung von Tonträgern mit brasilianischer Musik aus den Beständen der Brasilianischen Botschaft in Bonn überreichen. Es handelt sich dabei um Aufnahmen, die vielfach im Handel nicht mehr zu finden sind und die eventuell der zukünftigen Arbeit des Instituts dienlich sein können. Wir hoffen nämlich, dass die bisherige Zusammenarbeit in noch intensiverer Weise fortgeführt wird. Von brasilianischer Seite aus können Sie stets mit unserer Freundschaft und unserem besten Willen rechnen.

 

© 1999 by ISMPS/IBEM. D-50668 Köln, An der Münze 1
Todos os direitos reservados - Alle Rechte vorbehalten

Texto sem notas, bibliografia, exemplos musicais e ilustrações.
Artigos completos nos Anais do Congresso "Brasil-Europa 500 Anos: Música e Visões".

Text ohne Anmerkungen, Bibliographie, Notenbeispiele und Illustrationen.
Vollständige Beiträge im Kongressbericht "Brasil-Europa 500 Jahre: Musik und Visionen".

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 68)/ao indice deste volume (n° 68)
zur Startseite / à página inicial