Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria
científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006
nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados
»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu
N° 61 (1999: 5)
Congresso Internacional Brasil-Europa 500 Anos MÚSICA E VISÕES Sob o patrocínio da Embaixada da República Federativa do Brasil Akademie Brasil-Europa Pres. Dr. A. A. Bispo- Dir. Dr. H. Hülskath em cooperação com/in Zusammenarbeit mit:
Internationaler Kongreß Brasil-Europa 500 Jahre
MUSIK UND VISIONENColonia, 3 a 7 de setembro de 1999
Köln, 3. bis 7. September 1999
Unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Föderativen Republik
Brasilien
ISMPS/IBEM
Deutsche Welle
Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln
Institut für hymnologische und musikethnologische Studien
ERÖFFNUNG
Freitag, 3. September 1999
19:30 Deutsche Welle, Großer Sitzungssaal
Osvaldo Lacerda Rondino [Trompete und Klavier]
BEGRÜSSUNG DURCH DIE DEUTSCHE WELLE
GRUSSWORT DER STADT KÖLN
GRUSSWORT DES BRASILIANISCHEN KULTURMINISTERS
S.E.Roberto Abdenur
Botschafter der Föderativen Republik Brasilien
Paulo Florence Sonata-Fantasia [Violine und Klavier]
ERÖFFNUNG DER AUSSTELLUNG ZUM 500. JAHR DER ENTDECKUNG BRASILIENS
Prof. Dr. Joaquim Romero Magalhães
Presidente da Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos
Portugueses, Lissabon
Odemar Brígido Kuarup [Fagott und Klavier]
EINFÜHRUNGEN
Zur Bedeutung des Themas "Musik und Visionen" für das Musikleben
Prof. Dr. Dieter Gutknecht
Akad. Direktor, Univ.-Musikdirektor
Zur Bedeutung des Themas "Musik und Visionen" aus musikethnologischer
Sicht
Prof. Dr. Rüdiger Schumacher
Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln,
Vorsitzender des Instituts für hymnologische und musikethnologische
Studien e.V.
Zur Bedeutung des Themas "Musik und Visionen" aus musikhistorischer
Sicht
Prof. Dr. Gerhard Doderer
Departamento de Ciências Musicais da Universidade Nova de Lisboa
Heitor Villa-Lobos Nhapôpé (Modinha N° 6)
Serenata (Seresta N° 13)
Xangô
Sinn, Ziel und Zweck des Kongresses
PD Dr. Antonio A. Bispo
Akademie Brasil-Europa, I.S.M.P.S. e.V.
Musikethnologische Sektion des Instituts für hymnologische u.
musikethnologische Studien e.V.
Heitor Villa-Lobos Fantaisie Concertante - Allegro impetuoso [Trio]
z - (e - rén - ka) ("ich singe", makushi)
Digital Moving Image Projection. Luma Productions
Michael A. Tighe, BFA, NewYork/Köln; Christopher T. Scott, London/Köln
Ensemble Brasil-Europa
Violine: Yasmin Heider
Klarinette: Ann Jäger
Trompete: Swen Berndtson
Fagott: Peter Heider
Gesang: Henrique Travassos Siffert
Klavier: Sueli Heider
21:30 Deutsche Welle, Großer Sitzungssaal
EMPFANG
durch die Brasilianische Botschaft
AUSSTELLUNG
Traditionelle Konfigurationen der Zeichnungen der Karajá-Indianer
Padrões tradicionais dos desenhos dos índios Karajá
100 Zeichnungen von Karajá-Indianern
Interdisziplinäres Projekt "Bilder des Ursprungs" (1992) unter
der Leitung von
Suely Brígido MA
Akademie Brasil-Europa
I n t e r d i s z i p l i n ä r e V i s i o n e n
Samstag, 4. September 1999
10:00 Deutsche Welle, Großer Sitzungssaal
Projekte und Perspektiven der Kulturarbeit Brasiliens in Deutschland
Elizabeth Sophie Mazzella di Bosco Balsa
Albino Ernesto Pile
Brasilianische Botschaft, Bonn
VORTRÄGE
Aus der Sicht der Literatur:
A oralidade na Europa medieval e no sertão brasileiro
André Heráclio do Rego
Brasilianische Botschaft, Universität von Paris X
Aus der Sicht der Volkskunde:
Música religiosa e trovadoresca em Mato Grosso
Profa. Dra. Martha Haug, Cuiabá
Universidade Federal de Mato Grosso
Akademie Brasil-Europa
Aus der Sicht vergleichender Kulturforschung:
O som da palavra: Tupí, grego e mais falares antigos
(nota prévia de estudo comparativa)
Prof. Dr. Dr. Julieta de Andrade, São Paulo/Paraná
Akademie Brasil-Europa, I.B.E.M.
Aus der Sicht der Historiographie der Entdeckungen:
A música na documentação histórica portuguesa respeitante ao Brasil
Prof. Dr. Ana Balmori, Lagos
Comissão Municipal dos Descobrimentos, Centro de Estudos Gil Eanes
Aus der Sicht der Kunst- und Architekturgeschichte:
Chinoiseries e/ou charão nas caixas de órgão do período barroco
entre Portugal e o Brasil
Arq. Gabriela Maria Ladeira Ferreira Torres, Belo Horizonte
Instituto Cultural de Macau
Aus lateinamerikanischen Perspektiven und praktischer Arbeit:
Anmerkungen zum Thema aus dem Studium hispano-amerikanischer Literatur
Klaus Jetz, MA
13:00 Mittagessen
B i l d e r d e s U r s p r u n g s
B i l d e r v o m A n d e r e n
Samstag, 4. September 1999
14:00 Deutsche Welle, Großer Sitzungssaal
VORTRÄGE
A Imagem do Princípio
dos índios Karajá como fundamento para novas reflexões
Zum 1992 initiierten interdisziplinären Projekt "Bilder des Ursprungs"
von
Suely Brígido, MA, Niterói/Rio de Janeiro
Akademie Brasil-Europa, I.B.E.M.
Resoho: O canto de ninar dos índios Karajá
Profa. Dra. Maria Augusta Calado Rodrigues, Goiânia
Universidade Federal de Goiás,
Akademie Brasil-Europa, I.B.E.M.
Polifonia na música de alguns grupos indígenas brasileiros
Maria Helena Rosas Fernandes, Campinas/São Paulo
Os índios e nós: retratos recíprocos
Prof. Dra. Kilza Setti, São Paulo
Sociedade Brasileira de Antropologia da Música,
Akademie Brasil-Europa, I.B.E.M.
ETHNOGRAPHISCHER FILM
18:00 Centro da Missão Portuguesa de Colônia
Palanter Str. 2
EMPFANG DER PORTUGIESISCHEN GEMEINDE KÖLN
P o r t u g i e s i s c h e B e t r a c h t u n g e n
Samstag, 4. September 1999
19:30 Musikssaal der Universität zu Köln
Albertus-Magnus-Platz, Hauptgebäude
BEGRÜSSUNG
Prof. Dr. Dietrich Kämper
Geschäftsführender Direktor des Musikwissenschaftlichen Instituts
VORTRÄGE
Die Vokalpolyphonie in Portugal von den Anfängen bis zur goldenen
Epoche und ihre Ausstrahlung in Brasilien
Dr. Armindo Borges, Azoren
I.S.M.P.S. e.V. (Stellvertretender Vorsitzender)
António Carreira (?-1599) Fantasia a 4 em Lá-Ré
Canção a 4 glosada
Alguns reflexos de música litúrgica portuguesa no Brasil colonial
Prof. Dr. José Maria Pedrosa Cardoso, Oeiras
Universidade de Coimbra
Carlos Seixas (1704-1742) Sonata em Mi Maior
Sonata em Si b Maior
Música Além Atlântico
Dr. Manoel Ivo Cruz, Porto
Orquestra Nacional do Porto
Domenico Scarlatti (1685-1757) Sonata em Ré menor K.213
Sonata em Ré menor K. 517
Suzana Mendes, Cembalo
22:00 Umtrunk
M u s i k u n d V i s i o n e n i m g e i s t i g e n S i n n
e
Sonntag, 5. September 1999
9:00 Abteikirche Maria Laach
HOCHAMT MIT GREGORIANISCHEM CHORAL
10:30 Informationszentrum Maria Laach
BEGRÜSSUNG
Prof. Dr. Rüdiger Schumacher
VORSTELLUNG VON PUBLIKATIONEN
Christliche Musikanthropologie: Eine Einführung
Die Musikkulturen der Indianer Brasiliens II
Ein mit Unterstützung des Auswärtigen Amtes der Bundesrepublik
Deutschland durchgeführtes Projekt
AUSSTELLUNG
Musik und Visionen in den religiösen Volkstraditionen Brasiliens
Einblick in 20 Jahre Arbeit der Sektion Musikethnologie des Instituts
für hymnologische und musikethnologische Studien e.V.
PD Dr. Antonio A. Bispo
BERICHT AUS DEM LEBEN MIT INDIANERN
Krahô: povo da paz
Valber Dias Barbosa
13:00 Institut für hymnologische und musikethnologische Studien
e.V.
Haus der Kirchenmusik
Überreichung einer Sammlung von Tonträgern der Brasilianischen
Botschaft
Minister Luís Fernando Serra
Brasilianische Botschaft
Mittags-Buffet
Sonntag, 5. September 1999
14:45 Aula der Abtei
BEGRÜSSUNG
Abt Anno Schoenen OSB
VORTRÄGE
Zum Institut für hymnologische und musikethnologische Studien
Prof. Dr. Rüdiger Schumacher
Zur Hauptabteilung Weltkirche-Weltmission des Erzbistums Köln
Prälat H. Michel
Hauptabteilung Weltkirche-Weltmission des Generalvikariats des
Erzbistums Köln
Grußwort der Brasilianischen Bischofskonferenz
Pe. Osmar Augusto Bezutte, Assessor da CNBB para a Música Sacra
Medien der Offenbarung
Pe. Dr. Willibrord Heckenbach OSB
Visionen zu musikalischem Werkbegriff und Autor
Dr. Gabriel M. Steinschulte
GEMA-Direktor
16:30 Abteikirche
ORGELKONZERT
Pedro de Araújo (c.1630/40- 1704) Tento im 1. Ton über "Salve Regina”
Tento für Diskantsoloregister im 1. Ton
Carlos Seixas (1704-1742) Sonata und Menuett in a-moll
Sonata in A-Dur
Sonata und Menuett in g-moll
Anónimo (nach 1750) Tokkata in g-moll (1772)
Francisco Xavier Baptista († 1796) Sonata in c-moll (Allegro-Largo)
Soror da Piedade (nach 1750) Discurso im 1. Ton
Discurso im 6. Ton
José Maurício Nunes Garcia (1767-1830) 3 Kleine Studien (1821)
José da Madre de Deus (nach 1750) Fuga in d-moll
Prof. Dr. Gerhard Doderer, Orgel
17:30 Abteikirche
VESPER
18:30 Haus der Kirchenmusik
Imbiss
V i s i o n e n i m M u s i k l e b e n u n d M u s i k s c h
a f f e n
Montag, 6. September 1999
10:00 Deutsche Welle, Großer Sitzungssaal
VORTRÄGE
Three decades of gregorian chant in Brazil
Eleanor Florence Dewey
Associação Paulista de Canto Medieval, São Paulo
Akademie Brasil-Europa
Os beneditinos portugueses e o voto do "Passar o Mar": a música
nos mosteiros do Brasil
Prof. Dr. Elisa Lessa, Braga
Perspectivas profissionais de músicos portugueses na época dos
Descobrimentos
Jorge Raposo, MA, Évora
Instituto Politécnico
O florescimento da música no Brasil nos séculos XVII e XVIII
Maria do Amparo Carvas Monteiro, MA, Angola/Coimbra
Imagens da música sacra em Portugal na primeira metade do século
XVIII
João Paulo Janeiro, MA, Évora
Marcos Portugal no Brasil: algumas perspectivas
Bárbara Villa Lobos, Lissabon
Visionen eines musikerzieherischen Projekts in Brasilien
Prof. Dr. Helena Coelho, São Leopoldo, Rio Grande do Sul
13:00 Mittagessen
A n s c h a u u n g e n u n d D e u t u n g e n
Montag, 6. September 1999
14:00 Deutsche Welle, Großer Sitzungssaal
VORTRÄGE
Brasil como tópico, Brasil como espelho, Brasil como argumento:
as relações do compositor Fernando Lopes-Graça (1906-1994) com
a cultura brasileira
Teresa Cascudo
Museu da Música Portuguesa, Monte Estoril
Some Short Comments Reflecting Upon the Transcendental Idea and
American Music of the 20th. Century
Dr. Paul Terse, Burscheid
Considerações breves a respeito de teóricos musicais portugueses
Dr. Ayres Pereira, Lissabon
Problematik der graphischen Darstellung indianischer Musik und
ihrer kontextgerechten Deutung
Michael Hafner, MA, Köln
I.S.M.P.S. e.V.
Literature about Brazilian Music in German: a Survey of Visions
Uta Heideman
Literature about Brazilian Music in English and Spanish: a Survey
of Visions
Ralf Bäcker
Teilnehmer der Vorlesungsreihe "Musik in der Begegnung der Kulturen"
Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln
16:00 Deutsche Welle, Großer Sitzungssaal
WORKSHOP: Werke brasilianischer Komponistinnen mit indianischer
Thematik
Kilza Setti Ore Rú Namandú Etê Tenondeguá
para canto, violino, piano e percussão
Suely Brígido A Imagem do Princípio
para piano, violino, sopros e percussão
Maria Helena Rosas Fernandes Dawawa Tsawidi
para sôpro e percussão
Ensemble Brasil-Europa
Violine: Yasmin Heider
Gerhard Lisowski
Bratsche: Tobias Röthlin
Cello: Annette Rettich
Flöte: Karl-Gerhard Künzel
Klarinette: Jörg Lackes
Fagott: Peter Heider
Trompete: Swen Berndtson
Horn: Lubomir Fabik
Gesang: Silvia Donato
Klavier: Sueli Heider
17:30 Imbiss
V i s i o n e n u n d S c h a f f e n d e u t s c h s p r a c
h i g e r M u s i k e r i n B r a s i l i e n
Montag, 6. September 1999
19:30 Aula II, Universität zu Köln
Ernst Mahle Sonatina para violino e piano
LAUDATIO
Prof. Johannes Overath und Brasilien
Prof. Dr. Rüdiger Schumacher
Ernst Mahle 3 peças para trompa e piano: Alla marcia
Andantino
Allegro moderato
ZUM GEDÄCHTNIS
Prof. Dr. Hermann Görgen und Brasilien
Dr. Lothar Kraft
Deutsch-Brasilianische Gesellschaft e.V.
Ernst Mahle Suite Nordestina für Klavier zu 4 Händen - Allegro moderato
Bruno Kiefer Notas soltas para flauta transversa
Edino Krieger Brasiliana para viola e piano
Max Brand Peça para flauta e piano
Martin Braunwieser Trio para trompete, violino e piano - Devagar, Vivo
Martin Braunwieser 5 Lieder nach Gedichten von Omar Kaijam
VORTRAG
Aspekte brasilianisch-europäischer Musikbeziehungen im 18. Jahrhundert
Prof. Dr. Gerhard Doderer
Departamento de Ciências Musicais, Universidade Nova de Lisboa
Ernst Widmer Duo op. 127, violino e piano
Ensemble Brasil-Europa
Violine: Yasmin Heider
Bratsche: Tobias Röthlin
Flöte: Karl-Gerhard Künzel
Trompete: Swen Berndtson
Horn: Lubomir Fabik
Gesang: Henrique Travassos Siffert
Klavier: Sueli Heider
S c h l u s s t a g
Dienstag, 7. September 1999
10:00 Akademie Brasil-Europa
An der Münze 1
AUSSTELLUNG
Musik und Vision deutschsprachigen Einwanderer in Brasilien
Dr. Antonio A. Bispo
GEDICHTE DEUTSCHSPRACHIGER EINWANDERER
Elisa Protzen Mein Urwaldhaus
Paul Aldinger Nun singt dem neuen Heimatland
Wolfgang Ammon Das ewige Lied
Paul Aldinger Sehnsucht
Vortragende: Gabriele Terse
DISKUSSION
Visionen historischer Aufführungspraxis der Musik Brasiliens
Luís Alves da Silva
Ensemble Turicum, Zürich
Profa. Dra. Maria Augusta Calado Rodrigues
SCHLUSSWORT
Dr. Harald Hülskath
Akademie Brasil-Europa, I.S.M.P.S. e.V.
13:15 Hohe Domkirche zu Köln
ORGELKONZERTt
Improvisationen über brasilianische Themen
Furio Franceschini: Fantasia sobre a palavra "Independência"
Furio Franceschini: Visionen
Prof. Dr. Albert Richenhagen, Orgel
Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln
14:15 Peters Brauhaus
Mühlengasse 1
Mittagessen (auf Einladung der Comissão Municipal dos Descobrimentos
de Lagos)
18:00 Bad Godesberg, Redoute
EMPFANG DER BRASILIANISCHEN BOTSCHAFT (auf Einladung)
Alexandre Levy Trio em si bemol maior - Allegro
Brenno Blauth Trio 1960, Choro
Alberto Nepomuceno Trio em fá sustenido maior - Con spirito
Ensemble Brasil-Europa
Violine: Yasmin Heider
Cello: Annette Rettich
Klavier: Sueli Heider