Bürgermeisterin Renate Canisius

Im Namen der Stadt Köln begrüsse ich die Teilnehmer und Teilnehmerinnen des Kongresses "Brasil-Europa 500 Jahre: Musik und Visionen" sehr herzlich und ganz besonders die zahlreich aus Portugal und aus vielen Regionen Brasiliens angereisten Experten. Mit dieser Tagung eröffnen Sie die Reihe der Kommemorationen in Europa anlässlich der Entdeckung Brasiliens im Jahre 1500. So ist der heute beginnende Kongress, der im nächsten Jahr in Brasilien fortgeführt wird, gleichsam der Vorabend eines Festes, der der inneren Vorbereitung dient.

Köln war übrigens im Jahre 1500 schon mehr als 1500 Jahre alt und besaß fast ebenso lange bereits Stadtrecht von den Römern.
Wir freuen uns, dass Sie die Stadt Köln für die Austragung des europäischen Teils dieses Kongresses gewählt haben. Köln besitzt eine der größten portugiesischen Gemeinden Mitteleuropas, und hier leben auch zahlreiche Brasilianer. Köln genießt den Ruf, ein Zentrum portugiesischer und brasilianischer Studien zu sein, die an der Universität und an freien Instituten betrieben werden. Dadurch haben wir oft die Gelegenheit, Konzerte und Vorträge zu portugiesischen und brasilianischen Themen zu hören. Wenn wir die Reihe der Jahrbücher des Instituts für hymnologische und musikethnologische Studien durchsehen, staunen wir über die große Anzahl von Arbeiten über die brasilianische Musik, die seit 1981 in Köln veröffentlicht wurden, und über die rege Teilnahme von Musikforschern aus Köln an Symposien, die in Brasilien stattgefunden haben.

In Köln wird sogar seit Jahren ein Institut für Studien der Musikkultur des portugiesischen Sprachraumes aufgebaut, das in seiner Art in Europa einmalig ist und über ein Studienzentrum in Brasilien verfügt. Damit wird eine Brücke geschlagen zwischen uns und diesem fernen Land in Südamerika, die den Austausch von Musikforschern und Musikern ermöglicht.

In der Tat verbindet sich unser Bild von Brasilien - und sicherlich auch das Bild, das die Brasilianer von Deutschland haben - ganz wesentlich mit Musik. Wenn wir Brasilien hören, denken wir sofort an Musik und Tanz, an Samba, Bossa Nova oder an die anspruchsvollen Werke eines Heitor Villa-Lobos. Deutschland wiederum wird wohl in Brasilien maßgeblich mit Bach, Beethoven, Brahms und vielen anderen großen Meistern der abendländischen Musiktradition verbunden. Unser wechselseitiges Bild ist demnach stark von der Musik geprägt.

Aus diesem Grund freuen wir uns auch darüber, dass bei diesem Kongress die vielen deutschsprachigen Einwanderer, die im Süden Brasiliens eine neue Heimat gefunden haben, im Programm nicht vergessen wurden. Es werden nicht nur Zeugnisse des Musiklebens dieser Siedler ausgestellt, sondern auch an der Universität Werke deutschsprachiger Komponisten aus Brasilien zu Gehör gebracht. So wird anlässlich der 500-Jahr-Feier Brasiliens auch an den deutschen Beitrag zur vielfältigen Kultur dieses Landes erinnert.

Sie werden Konzerte in Maria Laach und in der Godesberger Redoute an Ihrem Nationalfeiertag erleben. Hoffentlich haben Sie auch ein wenig Zeit, Köln zu sehen und zu erleben, seine Weltoffenheit, Tradition und moderne Kraft. Und wenn Sie einmal wiederkommen, dann kommen Sie zum Kölner Karneval. Der ist anders als in Rio oder Salvador de Bahia. Aber es wird auch auf den Straßen getanzt!

Ich wünsche Ihnen allen nun produktive Studientage und - besonders den Teilnehmern und Teilnehmerinnen aus dem Ausland - einen angenehmen Aufenthalt in unserer Stadt.

Burgomestre Renate Canisius

Em nome da cidade de Colonia saúdo muito cordialmente aos Senhores e Senhoras participantes do congresso "Brasil-Europa 500 Anos: Música e Visões", muito especialmente aos numerosos especialistas vindos de Portugal e das várias regiões do Brasil. Com este evento, os Senhores abrem, na Europa, a série de comemorações motivadas pelo Descobrimento do Brasil no ano 1500. Assim, o congresso que hoje se inicia e cujos trabalhos terão continuidade no ano que vem apresenta-se como uma espécie de vésperas festivas destinadas à preparação interior.

De resto, Colonia contava, já em 1500, com mais de 1500 anos e possuia uma história quase que tão longa dos direitos de cidade obtidos dos romanos.

Nós estamos felizes que os Senhores escolheram a cidade de Colonia para a realização da parte européia deste congresso. Colonia possui uma das maiores comunidades portuguesas da Europa Central e aqui também vivem numerosos brasileiros. Colonia tem o prazer de ter a fama de ser um centro de estudos portugueses e brasileiros, desenvolvidos na Universidade e em Institutos livres. Com isso temos frequentemente a oportunidade de ouvirmos concertos e conferências a respeito de temas portugueses e brasileiros. Quando analisamos a série dos anuários do Instituto de Estudos Hinológicos e Etnomusicológicos ficamos surpresos com a quantidade de estudos sobre música brasileira publicados em Colonia desde 1981 e com a participação intensa de musicólogos de Colonia em simpósios realizados no Brasil.

Em Colonia existe há anos até mesmo um Instituto de Estudos da Cultura Musical do Mundo de Língua Portuguesa que é único no gênero e que possui um centro de estudos no Brasil. Com isso cria-se uma ponte entre nós e o longínquo país da América do Sul e que possibilita o intercâmbio de pesquisadores e músicos.

De fato, a música está especialmente presente na imagem que temos do Brasil e certamente também na imagem que os brasileiros possuem da Alemanha. Quando ouvimos falar no Brasil, pensamos imediatamente em música e danca, em samba, bossa nova e nas obras eruditas de Heitor Villa-Lobos. A Alemanha apresenta-se certamente no Brasil unida aos nomes de Bach, Beethoven, Brahms e de muitos outros grandes mestres da tradição musical ocidental. Assim, a nossa imagem recíproca é fortemente marcada pela música.

Por esse motivo, ficamos felizes em perceber que neste Congresso também não foram esquecidos os muitos imigrantes de língua alemã que encontraram uma nova pátria no sul do Brasil. O programa do congresso prevê não apenas a exposição de documentos da vida musical desses colonos. Obras de compositores de língua alemã também serão executadas na Universidade. Assim, no contexto das comemorações dos 500 anos do Brasil também será lembrada a contribuição alemã para a diversificada cultura desse país.

Os Senhores e as Senhoras apreciarão concertos em Maria Laach e na Redoute de Bad Godesberg, este no feriado nacional do Brasil. Esperamos que os Senhores também encontrem um pouco de tempo para visitar Colonia e para constatar o nosso cosmopolitismo, a nossa tradição e a nossa moderna energia. E caso os Senhores e as Senhoras retornarem um dia, então venham para o Carnaval de Colonia. Ele é diferente do Carnaval do Rio e de Salvador da Bahia. Também aqui porém dança-se nas ruas!

Desejo a todos dias de estudos produtivos e em especial aos participantes do Exterior uma estadia agradável na nossa cidade.