Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados


»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

N° 61 (1999: 5)


 

Triênio comemorativo dos
500 anos do Descobrimento do Brasil

Congresso Internacional Brasil-Europa 500 Anos
Internationaler Kongreß Brasil-Europa 500 Jahre

MÚSICA E VISÕES
MUSIK UND VISIONEN

Colonia, 3 a 7 de setembro de 1999
Köln, 3. bis 7. September 1999

Sob o patrocínio da Embaixada da República Federativa do Brasil
Unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Föderativen Republik Brasilien

Akademie Brasil-Europa
ISMPS/IBEM

Pres. Dr. A. A. Bispo- Dir. Dr. H. Hülskath

em cooperação com/in Zusammenarbeit mit:

Deutsche Welle
Musikwissenschaftliches Institut der Universität zu Köln
Institut für hymnologische und musikethnologische Studien

 

MINISTRO DA CULTURA DO BRASIL

Francisco C. Weffort

 

É com grata satisfação que me congratulo com os organizadores e os participantes deste congresso internacional, cujo tema é Brasil-Europa 500 Anos: Música e Visões. O evento faz-se tanto mais oportuno na medida em que estamos às vésperas das celebrações do 5. centenário do Descobrimento do Brasil, país intimamente ligado à cultura européia. A escolha da música como tema é particularmente feliz, não só por ser a expressão artística mais rica e internacionalmente conhecida da cultura brasileira. Assinale-se também.ser o encontro na Alemanha, da qual disse Hermann Hesse, um dos grandes da literatura germânica, que o povo deste país, talvez mais do que qualquer outro, tem uma relação especial com a a música. Existe portanto, de um lado e de outro do Atlântico, muitas razões culturais para um rico intercâmbio entre o Brasil e a Alemanha Aliás, não estivessemos nós fortemente unidos pela música, o estaríamos pela contribuição da filosofia alemã a formação da civilização ocidental, na qual se inscreve o Brasil.

Além disso, e não menos importante, temos entre nós os descendentes dos imigrantes germânicos, que tanto tem trabalhado para o desenvolvimento do Brasil. Inspirado nesse espírito de integração e mútua estima auguro a este evento que hora se inicia o melhor êxito e que, como em suas edições anteriores, siga sendo um fator de aproximação entre nossos dois povos e nossas culturas.


Mit besonderer Freude richte ich dieses Grußwort an die Veranstalter und Teilnehmer des internationalen Kongresses "Brasil-Europa 500 Jahre - Musik und Visionen". Diese Veranstaltung im Vorfeld des 500. Jahrestages der Entdeckung Brasiliens fügt sich hervorragend in den Rahmen der geplanten Feierlichkeiten ein, gerade auch weil Brasilien so eng mit dem europäischen Kulturkreis verbunden ist.

Ein solches Treffen im Zeichen der Musik durchzuführen, spricht für die glückliche Hand der Veranstalter, findet die brasilianische Kultur doch kaum ein so reiches und in aller Welt anerkanntes Ausdrucksmittel wie die Musik. Besonders hervorheben möchte ich auch, dass der Kongress in Deutschland stattfindet, von dem der große deutsche Schriftsteller Hermann Hesse gesagt hat, es habe vielleicht mehr als jedes andere Land eine besondere Beziehung zur Musik.

Beiderseits des Atlantik spricht vieles für einen fruchtbaren Kulturaustausch zwischen Brasilien und Deutschland. Wäre es nicht die Musik, die uns eint, so wäre es die deutsche Philosophie mit ihrem Beitrag zur westlichen Kultur, in der Brasilien fest verwurzelt ist. Wichtig für uns sind in diesem Zusammenhang auch die deutschen Einwanderer und deren Nachkommen, die nach wie vor einen großen Beitrag zur Entwicklung unseres Landes leisten.

Der Wille zur Zusammenarbeit und die gegenseitige Achtung, von denen diese Veranstaltung getragen ist, begeistern mich, und so wünsche ich dem Kongress recht viel Erfolg. Möge er - wie die internationalen Tagungen, die ihm vorausgegangen sind - der weiteren Annäherung unserer Länder und Kulturen dienen!

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 61)/ao indice deste volume (n° 61)
zur Startseite / à página inicial