Rolf Bäcker
I.S.M.P.S. e.V. (Köln)

Nearly half a century passed by since Luiz Heitor Corrêa de Azevedo published his Bibliografia musical brasileira[1], the first complete bibliography of Brazilian music, comprising all literature from 1820 up to 1950. A similar attempt has been made only once again by Irati Antônio, who collected all publications from 1977 to 1984[2]. Although there have been some bibliographies specifying subjects like popular music, the two works mentioned above remained as the only complete ones, and since the latest was published more than a decade ago, it seems necessary to cast a glance on the literature already collected and to complete it.

When searching for the latest literature on Brazilian music - or on any other subject - the advantages of electronic media become evident. The principal address seem to be databases, of general character as well as specifying a particular subject. MUsic SEarch, for instance, making use of the RILM abstracts for literature from 1969 to 1999 (the last four years only partially) and of the U.S. Library of Congress from 1960 to present, gives a quite complete overview of literature. A very useful advantage of this database is the fact that there is a more or less short abstract of the article’s content. This help in combination with the advanced search mode allows you to highly specify your search parameters, thematically as well as concerning the outer characteristics, e.g. the language used, which was very useful for this report. Another opportunity of finding literature, especially not yet published, is the Dissertation Abstracts database, offering entries from 1983 to 1999.

These were the sources I used in combination with more "traditional" ones - the mentioned bibliographies, periodicals, bibliographical indexes, etc. - in order to create an overview of literature about Brazilian music in English and Spanish languages. The periodicals and yearbooks consulted were: Anuario Musical, Revista de Estudios Musicales, Revista Musical Chilena, Revista Musical de Venezuela, Boletín Latino-Americano de Música, Revista de Cultura Brasileña, Ethnomusicology, Latin American Music Review, Musices Aptatio, The World of Music, Progress Reports in Ethnomusicology, Miscellanea Musicologica, International Review of Aesthetics and Sociology of Music, African Music, Journal of the International Folk Music Council, Musical Quarterly, Journal of the American Musicological Society[3].

Regarding the overall subject of this congress - music and visions - as well as the fact that it is impossible to read and analyse in detail all the publications I found in a relatively short period of time before it, I tried to classify my findings thematically and historically, drawing out of that some conclusions about the visions of the people who wrote the articles. For that purpose all the articles found were put into a chart according to their publication date and their subject. For the latter I tried two find some categories where the majority of articles is able to be put in, which are: popular music, african influence, ethnology, history, religious music, indians, instruments, pedagogy, carnival, dance, summaries. A few annotations to the diagrams: Some of the categories overlap, so that some publications may find an entry in more than one category, e.g. an article about the instruments of a particular indian tribe is located in the "indians" category as well as in the "instruments". An exception of this is "ethnology", which comprises all the articles not found in "african influence", "religious music", "indians", or other potentially ethnology-related subjects. "History" in the diagrams deals exclusively with art music. "Religious music" is not limited to a particular religion, confession, or culture. "Summaries" are all articles about Brazilian music in general, without any thematic specification

Chronologically the first publications that I found appeared in the thirties, which is rather late compared to articles in portuguese that appeared already in the first half of the last century, according to Corrêa de Azevedo[4]. Thematically, these early entries are of a general character, mostly overviews, dictionary articles, etc. In his article entitled The Americas in European Music Encyclopedies[5], Robert Stevenson criticized mainly the Grove (and, for a later period, The New Grove), but also some other British encyclopedies of very poor or even wrong information, sometimes motivated by disinterest. That is an interesting point when talking about scientific literature, especially if the fact that encyclopedic articles should reflect research and give a complete overview is taken into consideration. It is quite evident that the demanded shortness of that kind of texts does not allow detailed descriptions, and consequently priority must be given to subjects of higher importance. But obviously importance is not a quality inherent to a particular theme; it is rather subject to trends, politics, personal preferences, etc., and for this reason it is considered differently in the course of time. A good example for that condition is the appearance of gender-related studies in the 80s and 90s, e.g. "Gender, language and placement in Uanano-Songs" by Janet Chernela[6], or Ruben George Oliven’s "The woman makes (and breaks) the man": The masculine imagery in Brazilian popular music[7]. Another small branch of research is constituted by the connection to modern media, e.g. radio in João Máximo’s and Esther Stearns d’Ultra e Silva’s article "Radio days"[8]; or television in the article "The telemusical alliance and song festivals"[9]. But these are still quite exotic fields of research; the main subjects are different.

What comes to mind at first when asking for Brazilian music is perhaps Villa-Lobos, samba, and bossa nova. In view of the fact that only the first of these themes can be found in the "history" category of my diagrams, it is quite surprising that exactly this category plays the most important role in all decades except 1940-1949, in Spanish publications even more than in English ones. Perhaps the reason for that may be found in a eurocentristic view not abandoned until the 70s, when research extended generally. As one can see in diagrams 1 and 1a, there always have been studies related to cultures of indian or african origin since the 30s and 40s, respectively, but they gained broader acceptance only from the mentioned period on. Compared with the other categories, perhaps with the exception of ethnology, history is a heterogeneous field, comprising many different subjects, so it seems necessary to divide it up a little bit more specifically and see of what it consists in detail:
I divided the history category twice: first according to the period of time about which the article has been written, and then according to the composers mentioned. The general category comprises all the publications not specified chronologically or dealing with one or more particular composers. As you can see in diagram 3, 3a, 5, and 5a, the 20th century columns are by far the highest except during the 60s, growing from that time on continuously until today. Of course this is a quite natural development, as the 20th century is the period historically nearest to the present, and its sources allow the easiest access. However, this cannot explain why Heitor Villa-Lobos gets a total number of 44 out of 61 publications dedicated to a particular composer, which means 71%, while Guarnieri gets 8%, and the other ones listed less than 5%.

The same is true for the Spanish literature as presented in diagrams 5 - 6a. Again, there is a predominance of the 20th century, although contrasts are not as sharp as in the case of the English literature. 18th and 19th century music is not treated as scarcely as in English, thanks to the untiring work of Francisco Curt Lange, especially on the region of Minas Gerais and on Louis Moreau Gottschalk. But as he was one of the very few to devote themselves to that somehow "unpopular" subject, the general impression of both the English and the Spanish literature is that prominent persons and easily accessible sources are preferred, sometimes even ignoring the rest. Unfortunately, besides the historical section, the Spanish literature does not give us enough material out of which to draw some conclusions; for this reason I will limit the rest of these statements to the English one.

The second of our subjects at first associated with Brazilian music is the samba. In English literature, the dance category has got the third rank after history and popular music. As visible in diagrams 7 and 7a, samba really is the most important genre of dances, even when research broadened its horizon on other dances like capoeira or batuque since the 80s. It seems somehow strange that there is only one publication that explicitly deals with indian dances: Victor Fuks’s article "Music, dance and beer in an Amazonian indian community"[10]; but as there is a certain broadening from samba to other dances of different origin, a similar broadening on indian dances as well may be expected in the future, although the development in the 90s makes something different probable.

The last of our three catchwords of Brazilian music is Bossa Nova, so let us have a look at diagrams 8 and 8a, where the popular music category is specified thematically. Indeed, Bossa Nova takes the highest rank of the special subjects, but is only second to the general section, which in this case comprises overviews and many interviews with and articles on particular artists. As already noted in the dance category, the popular music section extends thematically in the 80s and 90s, too, including Rock and Jazz (different from Bossa Nova).

So the popular music section can be regarded as an example for an early stage of research, as it is a relatively young branch of musicology. We can find here a lot of general works as well as simple collections of material waiting for evaluation in specialized studies, which both are characteristic for the beginning of research. Transferred to a consideration of Spanish and English literature about Brazilian music in general, especially in comparison with each other, this means that we find here two different stages of development: An earlier one, which still produces general summaries and articles narrowly limited to most prominent subjects - represented in Spanish literature - and a more advanced stage, already on the way ahead to special studies that cover together a broad range of subjects. Certainly the highest state of research is achieved in the native language, the Portuguese, but the development of the last 60 years shows that Brazilian music has gained quite a lot of acceptance in the scientific world and probably will continue this way in the future.

As I pointed out at the beginning, the Bibliografia Musical Brasileira by Luiz Heitor Corrêa de Azevedo was the first complete bibliography of Brazilian music and still belongs today to the most valuable sources, although it was written nearly 50 years ago. So it is very gratifying to see that there is a project being in progress now, the Bibliografia Musical Brasileira II, by Mercedes Reis Pequeno. Unfortunately she did not have the opportunity to come to the congress and tell about the project, but she wrote a letter instead informing about the current state.
As you can see, there is reason enough to expect a promising development of bibliography in the future, covering as much as possible of the expanding field of research, the music of Brazil.References

I. Monographies

Antônio, Irati, Bibliografia da música brasileira 1977 - 1984, São Paulo 1988
Azevedo, Luiz Heitor Corrêa de, Bibliografia Musical Brasileira (1820 - 1950), Rio de Janeiro 1952
Chernela, Janet, Gender, language, and placement in Uanano-Songs, in: Journal of Latin American Lore 14/2 (1988)
Fuks, Victor, Music, dance, and beer in an Amazonian indian community, in: Latin American Music Review 9/2 (1988)
Máximo, João and Silva, Esther Stearns d‘Ultra e, Radio days, in: Musical Brazil: A journey through popular sounds and rhythms, Rio de Janeiro 1988
Oliven, Ruben George, "The woman makes (and breaks) the man": The masculine imagery in Brazilian popular music, in: Latin American Music Review 9/1 (1988)
Souza, Tárik de and Silva, Esther Stearns d‘Ultra e, The telemusical alliance and song festivals, in: Musical Brazil: A journey through popular sounds and rhythms, Rio de Janeiro 1988
Stevenson, Robert, The Americas in European Music Encyclopedies, in: Inter-American Music Review 3/2 (1981) and 5/1 (1982)

II. Journals, Reviews, and Yearbooks

African Music: Journal of the African Music Society, Johannesburg / Amsterdam
Anuario Musical 1 - 40, Barcelona 1946 - 1986
Boletín Latino-Americano de Música 1 - 5, Montevideo 1937 - 1941 and 6, Rio de Janeiro 1946
Ethnomusicology, Journal of the Society for Ethnomusicology, Middletown, Connecticut
International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, Zagreb
Journal of the American Musicological Society, Philadelphia
Journal of the International Folk Music Council 1 - 20, Cambridge 1949 - 1968
Miscellanea Musicologica 1 - 10, Adelaide 1966 - 1979
The Musical Quarterly 1 - 64, New York 1915 - 1978
Musices Aptatio, Liber Anuarius / Consociatio Internationalis Musicae Sacrae, Roma
Progress Reports in Ethnomusicology 1/2, 3/3, Baltimore, Maryland 1983/1984, 1990
Revista de Cultura Brasileña 1 - 18, Madrid 1962 - 1966
Revista de Estudios Musicales 1 - 7, Mendoza 1949 - 1954
Revista de Música Latinoamericana / Latin American Music Review 9 - 14, Austin, Texas 1988 - 1993
Revista Musical Chilena 1 - 170, Santiago de Chile 1945 - 1988
Revista Musical de Venezuela 12 - 17 and 20 - 34, Caracas 1984 - 1997
The Yearbook of the Music World / Jahrbuch der Musikwelt / Annuaire du Monde Musical, Bayreuth 1949

III. Databases

MUSE (MUsic SEarch, RILM Abstracts (1969 - 1996 [complete]; 1997 - 1999 [partial]), U.S. Library of Congress (1960s - 1999)

Rolf Bäcker

Fast vor einem halben Jahrhundert veröffentlichte Luiz Heitor Corrêa de Azevedo seine Bibliografia Musical Brasileira[1], die erste vollständige Bibliographie brasilianischer Musik, die Literatur aus dem Zeitraum von 1820 bis 1950 umfaßte. Seitdem unternahm nur Irati Antônio einen ähnlichen Versuch für die Publikationen von 1977 bis 1984[2]. Obwohl daneben auch andere, auf Teilgebiete wie die Popularmusik beschränkte Bibliographien erschienen, blieben die beiden oben erwähnten doch die einzigen, die die Musik in ihrer Gesamtheit behandelten, und angesichts der Tatsache, daß die letzte von ihnen bereits vor mehr als einem Jahrzehnt publiziert wurde, erscheint es notwendig, einen weiteren Blick auf die bereits gesammelte Literatur zu werfen und sie gegebenenfalls zu ergänzen.

Auf der Suche nach der jüngsten Literatur über brasilianische Musik - wie über fast jedes andere Thema - ist der Rückgriff auf elektronische Medien nahezu unverzichtbar. Besonders hilfreich sind in diesem Zusammenhang Datenbanken wie zum Beispiel MUsic SEarch, die, aufbauend auf den RILM-Abstracts von 1969 bis 1999 (die letzten vier Jahre davon nur teilweise) und dem Bestand der U.S. Library of Congress von 1960 bis in die Gegenwart, einen relativ umfassenden Überblick anbietet. Ein besonderer Vorzug dieser Datenbank ist darin zu sehen, daß von fast jedem Artikel eine mehr oder weniger kurze Zusammenfassung zur Verfügung steht. Diese Hilfe, in Verbindung mit zahlreichen Eingabe-Parametern, erlaubt es, das Suchfeld praxisgerecht einzugrenzen, nicht nur hinsichtlich des Themas, sondern auch in Bezug auf äußere Merkmale der gewünschten Veröffentlichungen, zum Beispiel die verwendete Sprache, was sich für die vorliegende Untersuchung als äußerst nützlich erwiesen hat. Eine weitere Quelle, insbesondere für bisher unveröffentlichte Arbeiten, stellt die Datenbank Dissertation Abstracts dar, in der Einträge von 1983 bis 1999 zu finden sind.

Diese Quellen wurden neben anderen, eher "traditionellen" - den oben erwähnten Bibliographien, Zeitschriften, bibliographischen Verzeichnissen, etc. - in der vorliegenden Studie verwendet, um einen Überblick über englisch- und spanischsprachige Literatur zum Thema brasilianischer Musik zu ermöglichen. Folgende Zeitschriften und Jahrbücher wurden dabei berücksichtigt: Anuario Musical, Revista de Estudios Musicales, Revista Musical Chilena, Revista Musical de Venezuela, Boletín Latino-Americano de Música, Revista de Cultura Brasileña, Ethnomusicology, Latin American Music Review, Musices Aptatio, The World of Music, Progress Reports in Ethnomusicology, Miscellanea Musicologica, International Review of Aesthetics and Sociology of Music, African Music, Journal of the International Folk Music Council, Musical Quarterly, Journal of the American Musicological Society[3].

In Anbetracht des übergreifenden Themas, das im Zentrum dieses Kongresses steht - Musik und Visionen - und angesichts der Unmöglichkeit, all die gefundene Literatur innerhalb der wenigen uns vor dem Kongreß zur Verfügung stehenden Zeit en détail zu analysieren, soll der Versuch unternommen werden, diese thematisch und historisch zu klassifizieren, um daraus einen Einblick in die Visionen der verschiedenen Autoren zu gewinnen. Zu diesem Zweck wurden die Publikationen entsprechend ihrem Thema und dem Datum ihrer Veröffentlichung in Tabellen eingetragen. Es erwies sich als notwendig, eine Reihe von Kategorien zu finden, in die sich die Mehrheit der Artikel einordnen läßt: Popularmusik, afrikanischer Einfluß, Ethnologie, Geschichte, religiöse Musik, Indianer, Instrumente, Pädagogik, Karneval, Tanz, Überblicke. Zu dieser Auswahl sind jedoch noch einige Anmerkungen zu machen: Einige der Kategorien überschneiden sich, so daß bestimmte Publikationen mehr als einer Kategorie zugeordnet werden können. So findet eine Studie über die Musikinstrumente eines bestimmten Indianerstamms Einträge sowohl in der Kategorie "Indianer" als auch in jener der "Instrumente". Eine Ausnahme davon bildet "Ethnologie", eine Kategorie, die alle Veröffentlichungen umfaßt, die sich nicht in "afrikanischer Einfluß", "religiöse Musik", "Indianer" oder andere potentiell zur Ethnologie in Beziehung stehende Themengebiete einordnen lassen. "Geschichte" behandelt ausschließlich Phänomene der Kunstmusik. "Religiöse Musik" beschränkt sich nicht auf eine bestimmte Religion, Konfession oder Kultur.

Die frühesten englisch- und spanischsprachigen Publikationen, die uns zugänglich waren, erschienen in den 30er Jahren, was relativ spät ist im Vergleich zu Studien auf portugiesisch, die nach Corrêa de Azevedo bereits in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts veröffentlicht worden waren[4]. Thematisch gesehen waren diese Arbeiten eher allgemeiner Natur, meist Überblicke, Artikel in Lexika, etc. Robert Stevenson kritisiert in seiner Untersuchung The Americas in European Music Encyclopedies[5] vor allem, jedoch nicht nur am Grove Dictionary of Music and Musicians (und später am New Grove), sondern auch an anderen britischen Enzyklopädien den kargen Informationsgehalt und sogar Fehldarstellungen, zum Teil begründet durch Desinteresse. Dieser Sachverhalt gewinnt an Bedeutung in der Betrachtung wissenschaftlicher Literatur, insbesondere vor dem Hintergrund, daß Artikel in Enzyklopädien und Lexika den Stand der Forschung reflektieren und einen möglichst vollständigen Überblick geben sollen. Es ist zwar evident, daß die notwendige Kürze derartiger Texte keine detaillierten Darstellungen erlaubt, so daß konsequenterweise bedeutenden Themen Priorität eingeräumt werden muß. Bedeutung im Sinne von Wertschätzung ist jedoch offensichtlich kein dem Thema inhärentes Merkmal, vielmehr ist sie Trends, politischem Wandel, persönlichen Vorlieben, etc. unterworfen und wird deshalb im Laufe der Geschichte unterschiedlich beurteilt. Ein gutes Beispiel für dieses Phänomen ist das Erscheinen von geschlechtsbezogenen Studien in den 80er und 90er Jahren des 20. Jahrhunderts, zum Beispiel Janet Chernelas Gender, language and placement in Uanano-Songs[6] oder Ruben George Olivens "The woman makes (and breaks) the man": The masculine imagery in Brazilian popular music[7]. Ein anderer schmaler Forschungszweig widmet sich den modernen Medien, so dem Radio in João Máximos und Esther Stearns d’Ultra e Silvas Artikel Radio Days[8] oder dem Fernsehen in Tárik de Souzas und Esther Stearns d’Ultra e Silvas The telemusical alliance and song festivals[9]. Die genannten Artikel stellen jedoch ein noch recht exotisches Forschungsgebiet dar, die Schwerpunkt der Forschung liegt auf anderen Themen.

Die Phänomene, die gemeinhin am schnellsten mit brasilianischer Musik assoziiert werden, sind wahrscheinlich Villa-Lobos, Samba und Bossa Nova. Angesichts der Tatsache, daß nur das erste von ihnen in die oben aufgestellte Kategorie "Geschichte" gehört, überrascht es, daß ebendiese in allen Jahrzehnten außer 1940 - 1949 die meisten Einträge verbuchen kann., eine Tendenz, die sich in spanischsprachigen Publikationen noch deutlicher abzeichnet als in den anglophonen. Diese mag einer gewissen eurozentrischen Sicht zuzuschreiben sein, die bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts deutlich spürbar ist, als die Forschung generell ihr Blickfeld weitete. Wie aus Diagramm 1 ersichtlich wird, gab es Studien zu Kulturen indigenen oder afrikanischen Ursprungs seit den 30er bzw. 40er Jahren; breitere Aufmerksamkeit wurde ihnen jedoch erst von der oben erwähnten Zeit an zuteil.

Verglichen mit anderen Kategorien, vielleicht mit der Ausnahme von "Ethnologie", ist "Geschichte" ein sehr heterogenes Gebiet, das viele unterschiedliche Themen umfaßt, so daß es notwendig erscheint, diese Kategorie weiter zu gliedern. Dies geschah zweifach: zunächst nach dem Jahrhundert, in welchem das Thema anzusiedeln ist, und anschließend nach den behandelten Komponisten. Die Kategorie "allgemein" berücksichtigt alle die Veröffentlichungen, die weder chronologisch eingegrenzt sind noch einen oder mehrere bestimmte Komponisten zum Thema haben. Diagramm 3 machen deutlich, daß Studien zum 20. Jahrhundert bei weitem am zahlreichsten sind, mit Ausnahme der 60er Jahre., und bis heute kontinuierlich zunehmen. Diese Entwicklung erscheint gleichsam natürlich, da das 20. Jahrhundert die der Gegenwart historisch nächstliegende Epoche ist und ihre Quellen daher leichter zugänglich sind. Trotzdem kann dies nicht erklären, warum Heitor Villa-Lobos 44 von insgesamt 61 einen spezifischen Komponisten behandelnden Publikationen gewidmet werden, was einem Prozentanteil von 71% entspricht, während Camargo Guarnieri ca. 8% und die anderen in den Diagrammen 3a genannten Komponisten weniger als 5% verbuchen können.

Dasselbe trifft für die spanischsprachige Literatur zu, wie sie in den Diagrammen 4 und 4a dargestellt ist. Wiederum dominiert die Beschäftigung mit dem 20. Jahrhundert, wenn die Gegensätze auch nicht so kraß sind wie im Falle der alnglophonen Literatur. Dem 18. und 19. Jahrhundert wird mehr Aufmerksamkeit geschenkt, dank der unermüdlichen Arbeit von Francisco Curt Lange, insbesondere zu Minas Gerais und Louis Moreau Gottschalk. Da er jedoch nur einer von sehr wenigen war, die sich diesen möglicherweise "unpopulären" Themen verschrieben, stellt sich allgemein sowohl in der englisch- als auch in der spanischsprachigen Literatur der Eindruck ein, daß prominente Persönlichkeiten und leicht zugämngliche Quellen bevorzugt werden, zum Teil in solchem Ausmaß, daß alles Übrige ignoriert wird.

Leider bietet die spanischsprachige Literatur, von der historischen Kategorie abgesehen, nicht genügend Material, das Rückschlüsse auf Visionen der Autoren erlauben würde, weshalb wir uns für den Rest dieser Arbeit auf anglophone Veröffentlichungen beschränken wollen.

Das zweite der oben spontan mit Brasilien assoziierten Themen ist die Samba. In der englischsprachigen Literatur nimmt die Kategorie "Tanz" die dritte Stelle hinter "Geschichte" und "Popularmusik" ein. Wie Diagramm 5 zeigt, ist die Samba in der Tat der am intensivsten studierte Tanz, selbst dann noch, als in den 80er Jahren die Forschung ihr Blickfeld auch auf andere Tänze wie capoeira oder batuque ausdehnte. Es mag ein wenig verwundern, daß nur eine Publikation explizit indianische Tänze berücksichtigt, nämlich Victor Fuks‘ Artikel Music, dance, and beer in an Amazonian indian community[10]. Die oben erwähnte Erweiterung des Forschungsgebietes auf Tänze unterschiedlicher Herkunft läßt jedoch für die Zukunft auch auf eine intensivere Beschäftigung mit indigenen Tänzen hoffen, wenngleich die Entwicklung in den 90er Jahren in eine andere Richtung zu weisen scheint.

Das letzte der genannten Schlagworte brasilianischer Musik ist die Bossa Nova, eine Tatsache, die einen Blick auf die Beachtung der Popularmusik nahelegt (siehe Diagramm 6). In der Tat nimmt die Bossa Nova den höchsten Rang innerhalb der Studien zu spezifischen Themen ein, wird jedoch quantitativ übertroffen von Überblicksdarstellungen und Interviews mit bzw. Artikeln über einzelne Künstler. Wie schon im Falle der Kategorie "Tanz" festgestellt, findet auch im Bereich der Popularmusik eine thematische Ausweitung in den 80er und 90er Jahren statt, die auch Phänomene wie Rock und Jazz miteinschließt.

Dieses Gebiet kann als ein Beispiel für eine frühe Stufe der wissenschaftlichen Auseinandersetzung angesehen werden, da es sich um einen verhältnismäßig jungen Forschungszweig der Musikwissenschaft handelt. Hier finden sich viele allgemeine Werke genauso wie einfache Materialsammlungen, die noch ihrer Auswertung in speziellen Studien harren, zwei Arten von Publikationen also, die für den Beginn der Forschung charakteristisch sind. In Bezug auf die Betrachtung englisch- und spanischsprachiger Literatur über brasilianische Musik im allgemeinen, insbesondere im direkten Vergleich miteinander, bedeutet dies, daß sich hier zwei unterschiedliche Entwicklungsstufen präsentieren: eine frühere, die sich noch in Überblicksdarstellungen und Einzelstudien zu den prominentesten Themen manifestiert - im Falle der spanischsprachigen Veröffentlichungen - und eine fortgeschrittene, bereits auf dem Wege zu spezifischen Einzelstudien, die zusammen ein weiteres Forschungsgebiet abdecken. Es bedarf keiner besonderen Erwähnung, daß die Forschung in der Muttersprache, dem Portugiesischen, am weitesten fortgeschritten ist; die Entwicklung der letzten 60 Jahre zeigt jedoch, daß das Studium der brasilianischen Musik in der Welt der Wissenschaft stetig an Anerkennung gewonnen hat und diesen Weg in der Zukunft wahrscheinlich fortsetzen wird.

Wie zu Beginn dieser Arbeit hervorgehoben wurde, stellte die Bibliografia Musical Brasileira Luiz Heitor Corrêa de Azevedos die erste umfassende Bibliographie brasilianischer Musik dar und gehört noch heute zu den wertvollsten Quellen, obwohl sie schon vor fast 50 Jahren verfaßt wurde. Daher ist es höchst erfreulich zu bemerken, daß gerade jetzt ein Projekt sich seiner Vollendung nähert, das an Azevedos Arbeit anknüpft, sie ergänzt und aktualisiert, nämlich die Bibliografia Musical Brasileira II von Mercedes Reis Pequeno.

Es besteht also Grund genug, in der Zukunft eine vielversprechende Entwicklung der Bibliographie zu erwarten, die so viele Studien wie möglich jenes im Aufschwung begriffenen Forschungsgebietes umfasse: der Musik Brasiliens.

Literaturangaben:

I Monographien

Antônio, Irati, Bibliografia da música brasileira 1977 - 1984, São Paulo 1988
Azevedo, Luiz Heitor Corrêa de, Bibliografia Musical Brasileira (1820 - 1950), Rio de Janeiro 1952
Chernela, Janet, Gender, language, and placement in Uanano-Songs, in: Journal of Latin American Lore 14/2 (1988)
Fuks, Victor, Music, dance, and beer in an Amazonian indian community, in: Latin American Music Review 9/2 (1988)
Máximo, João and Silva, Esther Stearns d‘Ultra e, Radio days, in: Musical Brazil: A journey through popular sounds and rhythms, Rio de Janeiro 1988
Oliven, Ruben George, "The woman makes (and breaks) the man": The masculine imagery in Brazilian popular music, in: Latin American Music Review 9/1 (1988)
Souza, Tárik de and Silva, Esther Stearns d‘Ultra e, The telemusical alliance and song festivals, in: Musical Brazil: A journey through popular sounds and rhythms, Rio de Janeiro 1988
Stevenson, Robert, The Americas in European Music Encyclopedies, in: Inter-American Music Review 3/2 (1981) and 5/1 (1982)

II Periodika

African Music: Journal of the African Music Society, Johannesburg / Amsterdam
Anuario Musical 1 - 40, Barcelona 1946 - 1986
Boletín Latino-Americano de Música 1 - 5, Montevideo 1937 - 1941 and 6, Rio de Janeiro 1946
Ethnomusicology, Journal of the Society for Ethnomusicology, Middletown, Connecticut
International Review of the Aesthetics and Sociology of Music, Zagreb
Journal of the American Musicological Society, Philadelphia
Journal of the International Folk Music Council 1 - 20, Cambridge 1949 - 1968
Miscellanea Musicologica 1 - 10, Adelaide 1966 - 1979
The Musical Quarterly 1 - 64, New York 1915 - 1978
Musices Aptatio, Liber Anuarius / Consociatio Internationalis Musicae Sacrae, Roma
Progress Reports in Ethnomusicology 1/2, 3/3, Baltimore, Maryland 1983/1984, 1990
Revista de Cultura Brasileña 1 - 18, Madrid 1962 - 1966
Revista de Estudios Musicales 1 - 7, Mendoza 1949 - 1954
Revista de Música Latinoamericana / Latin American Music Review 9 - 14, Austin, Texas 1988 - 1993
Revista Musical Chilena 1 - 170, Santiago de Chile 1945 - 1988
Revista Musical de Venezuela 12 - 17 and 20 - 34, Caracas 1984 - 1997
The Yearbook of the Music World / Jahrbuch der Musikwelt / Annuaire du Monde Musical, Bayreuth 1949

III Datenbanken

MUSE (MUsic SEarch, RILM Abstracts (1969 - 1996 [complete]; 1997 - 1999 [partial]), U.S. Library of Congress (1960s - 1999)

[1] Azevedo, Luiz Heitor Corrêa de, Bibliografia Musical Brasileira (1820 - 1950), Rio de Janeiro 1952

[2] Antônio, Irati, Bibliografia da música brasileira 1977 - 1984, São Paulo 1988

[3] Für genauere Informationen zu den erwähnten Zeitschriften und Jahrbüchern cf. das Literaturverzeichnis dieser Arbeit.

[4] Cf. Corrêa de Azevedo op. cit.

[5] in: Inter-American Music Review 3/2 (1981) und 5/1 (1982)

[6] in: Journal of Latin American Lore 14/2 (1988)

[7] in: Latin American Music Review 9/1 (1988)

[8] in: Musical Brazil: A journey through popular sounds and rhythms, Rio de Janeiro 1988

[9] in: Musical Brazil, op. cit.

[10] in: Latin American Music Review 9/2 (1988)