Excertos

Entre as obras originalmente publicadas em outros idiomas e divulgadas em tradução alemã do período pós-guerra cumpre citar este relato tcheco de uma viagem de automóvel pela Argentina e Sul do Brasil.

"Entretanto, apesar de todo o entusiasmo e otimismo, as primeiras sombras caem [sobre o observador] quando ele observa a vida cultural. São Paulo possui um grande número de cinemas, muitos dos quais de grande luxo. Dos frontispícios dos maiores deles na Avenida Ipiranga irradiam centenas de milhares de Watt e uma cascata de luzes neon nas ruas noturnas. Inutilmente, porém, o visitante procurará uma sala de concerto com público à altura; e isso numa cidade com um milhão e oitocentos mil habitantes. Há meios, mas não há interesse... E onde há interesse, não há dinheiro." (op.cit. 283)

A obra inclui um capítulo dedicado ao carnaval, em especial às escolas de samba, de título "Revolução de canções e danças": (op.cit. 335 ss.)

"Nas últimas semanas antes do carnaval toda a cidade assemelha-se a uma escola de samba. Treina-se nos parques, nos bondes, nos onibus, nas salas de espera de estações, nas salas de jogo, nas portas das casas e nas ruas. A maior parte dos músicos e cantores não sabe ler música, muitos deles não sabem nem ler e escrever. Um aprende do outro, de ouvido, com o coração, completa e melhora ou inventa textos novos, novas melodias, que conquistarão como um rastilho de pólvora toda a cidade.// Por fim, a febre carnavalesca atinge o seu ponto crítico.// Os alto-falantes da Avenida São João transmitem sambas, um atrás de outro. Aviões de esporte cruzam sobre os arranha-céus e atiram metros-cúbicos de confete [...] No andaime de um 17° andar da Avenida S. João, pedreiros atiram com força o cimento na fachada de um arranha-céu, em rítmo de samba. Os cabelos nossos ficam em pé ao ver os seus movimentos de dança, que seguem o rítmo das melodias transmitidas pelos alto-falantes, e as síncopes, que retardam uma pequena parte de segundo; e tudo isso às alturas dos andaimes sobre as cabeças dos passantes aquí em baixo na rua..." (op.cit. 340)