Timbre Correspondencia Euro-Brasileira

Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados


»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

N° 04 (1990: 2)


 

Terno Rosa Menina Bahia

1990: Debates e polêmicas:
Questões da atualidade

Concepções de cultura, fontes históricas e o estudo do folclore

"NOVO ESTILO DE CANTAR OS REIS"
DOCUMENTO PROVENIENTE DO RIO DE JANEIRO (1818) E CONSERVADO EM LISBOA

 

Terno Rosa Menina. Festejos da festa de Natal e Reis em Salvador, Bahia (Foto A.A.Bispo-Acervo ISMPS/IBEM)

 

Antonio Alexandre Bispo

(Excerto)

 

A Biblioteca da Ajuda guarda sob a sigla 54.XI.18(71) um manuscrito de particular significado para o estudo das tradições musicais relacionadas com as festas do ciclo de Natal em Portugal e no Brasil. Esse documento foi estudado pelo editor em 1986.

Trata-se de obra de autor anônimo, criado da Casa Real do Rio de Janeiro, que dedica o seu trabalho à rainha. Tem-se com este manuscrito não só uma transcrição de versos cantados por transmissão oral no início do século XIX como também uma interpretação e um esclarecimento de prática religioso-musical popular feitos por pessoa integrante de grupo que cultivava essa tradição.

Esse estilo de cantar os Reis de "casa em casa e de porta em porta", comum no Brasil, representava, então, uma novidade para os círculos aristocráticos portugueses. Um uso de orgiem portuguesa já tinha, portanto, adquirido feição própria no Brasil. A principal novidade - e que faz também esse documento ser particularmente interessante - reside no intento de introduzir uma prática religiosa popular do Brasil (ou cultivada no Brasil) no ambiente mais reservado da família real, ou seja, na câmara da rainha e em dia de festa. O manuscrito não inclui, infelizmente, a grafia musical dos cantos.

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 04)/ao indice deste volume (n° 04)
zur Startseite / à página inicial