Timbre Correspondencia Euro-Brasileira

Prof. Dr. A. A. Bispo, Dr. H. Hülskath (editores) e curadoria científica
© 1989 by ISMPS e.V. © Internet-edição 1999 by ISMPS e.V. © 2006 nova edição by ISMPS e.V.
Todos os direitos reservados


»»» impressum -------------- »»» índice geral -------------- »»» www.brasil-europa.eu

N° 01 (1989: 1)


 

Música no Encontro de Culturas/Música e Descobrimentos
Um programa de estudos permanente do ISMPS

Açores-Brasil: Dois documentos para os estudos da cultura

Comemorações dos 25 anos da Comunidade Portuguesa de Colonia

Musica Acoriana

Programa

    Histórico e situação dos estudos das relações entre os Açores eo Brasil na tradição a que se vincula o ISMPS
    Fundamentos da cultura açoriana e concepções históricas: Interpretação da Historia Insulana de A. Cordeiro (1866)

  • I. Revelação e análise do mais antigo manuscrito etnográfico-musical das relações entre os Açores e o Brasil
  • II. Revelação e estudo da mais antiga referência à irradiação extra-européia das festas açorianas do Espírito Santo

Agradecimentos

    Dr. Armindo Borges
    Missão Católica Portuguesa de Colonia
    Igreja Groß St.Martin, Colonia
    Consulado de Portugal em Düsseldorf

 

Antonio Alexandre Bispo

(Excertos)

 

Várias publicações lançadas nos últimos anos atestam um crescente movimento científico-cultural concernente às relações entre os Açores e o Brasil. Esse desenvolvimento poderá ser agora prejudicado pela lamentável destruição de uma coleção única de ca. de 20.000 documentos históricos em incêndio ocorrido em junho deste ano no edifício histórico da universidade. Esses documentos, muitos em manuscritos originais coletados nos últimos 50 anos, diziam respeito a autores açorianos, alguns deles pesquisadores de folclore. Após a destruição do acervo de importante casa de música durante incêndio nos quarteirões centrais de Lisboa, é essa a maior perda que a pesquisa da música no mundo de língua portuguesa tem a registrar nos últimos anos. Os documentos destruídos teriam sido também de valor para pesquisas referentes a tradições açorianas no Brasil.

 

Irradiação transatlântica das festas açorianas do Espírito Santo:
Primeira referência documental 

O relato de um missionário que viajou em 1561 na frota do Vice-Rei à Índia descreve pormenorizadamente a tradição açoriana da Coroação do Imperador do Espírito Santo, documentando, assim, a transplantação dessa expressão cultural no mundo sob a influência portuguesa do século XVI.

*

Ein Bericht eines auf einem Schiff der Flotte des Vize-Königs 1561 fahrenden Missionars schildert eingehend den vor allem auf den Azoren verbreiteten Brauch der "Krönung des Kaisers des Heiligen Geistes", dessen Übertragung auf die außereuropäische Welt bereits im 16. Jahrhundert somit bezeugt wird.

"Am 25. Mai, dem Pfingstag, wurde ein sehr feierliches Fest gehalten, denn es gab einen gewählten Kaiser und das ganze Schiff war in festlicher Stimmung, beflaggt, mit einem neuen vergoldeten Lederdach versehen, und es gab einen Thronhimmel aus blauem Taft, worunter der Kaiser seinen Stuhl hatte. Am Samstag gab es eine Vesper mit mehrstimmigem Gesang, bei der der Kaiser gekrönt wurde; am Sonntag wurde ebenfalls die Messe mit Gesang gefeiert (...) An alle Menschen auf dem Schiff, die wie am Hofe Ihrer Majestät festlich gekleidet waren, wurde Essen ausgegeben. Der Kaiser hatte seine Offiziere und Edelleute, die ihm dienten, sowie von ihm selbst ordinierte Herren, die ihm viele und große Bezeugungen entgegen brachten, indem sie ihm Inseln und Länder offerierten, die sie nie gesehen hatten. Er verteilte auch an die besten Spielgruppen ('Invenções de jogos') Prämien."

A..A.Bispo. Abertura dos trabalhos ("Fontes documentais para o estudo da história da música dos Açores", 1983, publ. 1987/88)

 

zum Index dieser Ausgabe (Nr. 01)/ao indice deste volume (n° 01)
zur Startseite / à página inicial